Tokyo-Paris, regards croisés via la bande dessinée à l’Alliance Française de Sapporo

Ce samedi 15 décembre, le dessinateur français Florent CHAVOUET et le mangaka japonais Jean-Paul NISHI sont venus partager deux heures durant leurs expériences et leurs souvenirs avec les étudiants de l’Alliance et les passionnés de BD de Sapporo avant dédicacer leurs ouvrages.

Jean-Paul NISHI était présent à occasion de la parution de son nouveau manga「パリが読んでいる。」- l’Appel de Paris. Il nous a fait part de son histoire, lui qui a vécu une année entière à Paris. Ses aventures, ses remarques et sa vision des Français ont énormément plu au public venu nombreux – plus de 60 personnes – dans l’enceinte de l’Alliance Française de Sapporo.Si Paris intéresse énormément, l’avis d’un Japonais sur cette ville fut une mine d’information pour nos étudiants et les francophiles présents !

Même démarche pour le dessinateur Florent Chavouet, qui a présenté l’édition japonaise de Tokyo Sampo, recueil de dessins croqués à Tôkyô où il a séjourné durant 6 mois. Florent Chavouet y porte un regard fin et drôle sur le quotidien des Tokyoïtes, du look des jeunes à celui des policiers, et nous livre ainsi un véritable guide de cette ville. L’assistance s’est régalée des anecdotes du jeune dessinateur.
Il aura par ailleurs effectué une performance en direct, retransmise sur écran géant, dessinant un « salary-man en colère ».

Classe de maîtres au Sapporo Yoyogi Animation Gakuin

La veille, les deux artistes avaient animé ensemble une master class organisée à l’école de manga Yoyogi  Animation Gakuin située, dans le quartier de l’Alliance française de Sapporo. C’est devant une quinzaine d’étudiants en dessin ou en design de jeux vidéo qu’ils auront parlé de leurs techniques, de leurs inspirations et de ce qui leur a permis d’arriver là où ils sont aujourd’hui.

Un grand merci à ces sympathiques artistes!

0

Flyer　　Flyer2

L’Alliance Française de Sapporo s’associe à la salle de cinéma Theater Kino pour vous proposer la Semaine du cinéma français, avec le soutien de l’Institut Français du Japon et celui de la ville de Tottori. Se déroulant du 15 au 21 décembre 2012, cette fête du cinéma marquera la participation de l’AF Sapporo à deux festivals distincts: le Mois du Documentaire et le festival Feuilles d’automne. Au programme: le documentaire Miwa : à la recherche du lézard noir, de Pascal-Alex Vincent ; le film d’animation Une vie de chat, de Jean-Loup Felicioli et Alain Gagnol ; ainsi que l’adaptation d’un manga de Jiro Taniguchi: Quartier lointain, de Sam Garbarski. A noter, une réduction pour les membres de la Société franco-japonaise et de l’Alliance française de Sapporo!

札幌アリアンス･フランセーズとシアター・キノの共催による「フレンチ・シネマ・ウィーク」が、アンスティチュ・フランセ日本及び鳥取市のご協力を賜り開催の運びとなりました。
在日フランス・ネットワークが日本各地で行っている「ドキュメンタリー月間」と「読書の秋」という2つのフェスティバルに参加するイベントとして、下記の通り開催いたします。
札幌アリアンス･フランセーズの生徒及び札幌日仏協会会員の方には、割引があります。ぜひご覧ください！

フランスのちょっと素適なエンターテイメント３作品を特別上映します。全て札幌未公開ですが、
札幌アリアンス・フランセーズのご協力により、日本公開前に一足先のプレミア上映です。クリスマス間近な夜をフレンチシネマでお楽しみ下さい。
１５(土)⇒１７(月)『美輪明宏～黒蜥蜴を求めて～』
１８(火)⇒１９(水)『パリ猫ディノの夜』 配給 巴里映画
２０(木)⇒２１(金)『遥かな町へ』
●毎夜１９:２０(予定)～　(※正式な上映時間は12/11(火)決まります)●当日料金/ １２００円 /シニア・学生１０００円、札幌日仏協会会員、札幌アリアンス・フランセーズ会員、シアターキノ会員１０００円

0

 

A l’occasion du festival de littérature et de bande dessinée Feuilles d’automne 2012, l’Alliance française de Sapporo accueille jusqu’au 21 décembre une double exposition exceptionnelle. Vous pouvez y découvrir la truculente “naissance des sushis” telle que vue par l’oeil humoristique du dessinateur Florent Chavouet, qui vient de publier Tokyo Sampo au Japon. Vous pouvez également admirer une dizaine de planches originales du mangaka Jean-Paul Nishi. L’Alliance française de Sapporo tient à remercier ce dernier de nous les avoir aimablement prêtées. Jean-Paul Nishi a publié A nous deux, Paris! aux éditions Philippe Picquier et son troisième ouvrage consacré à Paris,「パリが読んでいる」,paraîtra aux éditions Asuka Shinsha le 13 décembre 2012.

Ces livres sont en vente sur place et pourront être dédicacés à l’occasion de la rencontre des deux auteurs le samedi 15 décembre.

読書の秋 2012 スペシャル・イベント～
BD作家フロラン・シャヴエ、漫画家じゃんぽ～る西を囲んで

フロラン・シャヴエ展覧会『美味なる日本：お寿司の誕生編』
じゃんぽ～る西原画展『パリ 愛してるぜ～』
会期：12月11日（火）～21日（金）10:00～19:00（月12：00～、土17：00まで、日曜閉館）
会場：札幌アリアンス･フランセーズ
入場無料

0