Depuis 2010 la Fondation Alliance Française organise chaque année un concours de photographie international qui s’adresse aux photographes amateurs. Les œuvres des lauréats sont ensuite présentés sous forme d’exposition dans les différents réseaux culturels français de par le monde.

Le concours 2013 avait pour thème les « Métiers Du Monde ». Les photographes ont ainsi pu nous offrir une représentation imagée des occupations quotidiennes de personnes issues de multiples cultures.

Ne ratez donc pas les photos qui seront exposées par les Alliances Françaises du Japon aux dates suivantes :

.Du 28 janvier au 15 février:

-Alliance Française de Sapporo (〒060-0062　Minami 2 jo, Nishi 5 chome, Chuo-ku, Sapporo, Japon)

-Mercure Hotel (〒064-0804　Minami 4 jyo, Nishi 2 cho-me, Chuo-ku, Sapporo, Japon)

.Du 29 janvier au 15 février:

-Brown Books Cafe (南３条店 〒060-0063札幌市中央区南3条西1丁目9番地 和田ビル3F)

-Cafe de Zaza (北海道札幌市中央区南1 西27丁目1-45 円山ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾊｲﾂ1F Sapporo-shi, Hokkaido, Japan)

Lauréats du CONCOURS PHOTO 2013  de la Fondation Alliance française

アリアンス・フランセーズ財団フォトコンクール2013優秀作品展

Chaque année depuis 2010, la Fondation Alliance française organise un grand concours international de la photo destiné aux 835 Alliances françaises dans le monde, en partenariat avec le magazine Courrier International. Ce concours répond à la vocation profonde de l’Alliance française de mieux faire connaître la langue et la culture françaises et de favoriser partout dans le monde des échanges culturels en faveur de la diversité culturelle.

Pour cette 3e édition, le thème « Métiers du monde » a été mis à l’honneur. Les photographes amateurs ont eu pour mission de montrer les hommes et les femmes dans l’extraordinaire diversité de leurs métiers, dans la beauté comme dans la dureté de leurs occupations quotidiennes. 167 Alliances françaises de 74 pays des 5 continents ont participé, proposant les photos de leurs gagnants locaux. Le jury officiel à Paris s’est réuni en février 2013 pour délibérer et a désigné 25 lauréats. Cette exposition vous présente les 44 photographies sélectionnées.

2010年以来、アリアンス・フランセーズ財団は『クーリエ・アンテルナショナル』誌の協力のもとに、毎年世界の835のアリアンス・フランセーズを対象に、インターナショナル・フォトコンクールを開催しています。このコンクールは、フランス語とフランス文化をより広く知らしめ、文化の多様性を尊重しつつ世界のあらゆる場所での文化交流を促進するというアリアンス・フランセーズ財団の使命に基づくものです。

コンクール第3回のテーマは « Métiers du monde »。アマチュア写真家の手により、職業の驚くべき多様性と日々の仕事の厳しくも美しい側面の中で人間が表現されています。世界5大陸74か国167のアリアンス・フランセーズがこのコンクールに参加し、それぞれの優勝者を選出。2013年2月、パリにおいて最終選考会が行われ、優秀者25名が選出されました。札幌では、下記四会場において、優秀者の作品44点をご紹介致します。

1月28日（火）～2月15日（土）

札幌アリアンス・フランセーズ

札幌市中央区南2条西5丁目10-2　南2西5ビル2Ｆ　Ｔｅｌ：011-261-2771

メルキュールホテル札幌　

札幌市中央区南4条西2丁目2-4 　Tel : 011-518-5708

2月1日（土）～2月15日（土）
      Brown Books Cafe 南３条店

     札幌市中央区南3条西1丁目9番地 和田ビル3F　Tel : 011-221-6333

  Cafe de Zaza

      札幌市中央区南1西27丁目1-45 円山ブロードハイツ1F Tel : 011-215-5441   end_of_the_skype_highlighting

※　各会場で、展示作品数は異なります。

-Photo prise par le Hokkaido Shimbun-

Le Dimanche 15 décembre a eu lieu le premier concours de récitation en français à Hokkaido : « Et si l’on parlait français… » organisé par la Société Franco-Japonaise, l’Alliance Française de Sapporo et le Hokkaido Shimbun, parrainé par l’Ambassade de France, Sapporo International Communication Plaza ainsi que Hokkaido, avec la coopération d’Air France, de l’APEF et de Hachette International, sponsorisé par le groupe Nitori.

 Durant le concours, chacun des 13 finalistes a récité un poème d’Arthur Rimbaud, d’Apollinaire ou de Victor Hugo.

5 lauréats se sont vus décerner un prix.

-Le prix de l’ambassade de France en coopération avec Air France a été remporté par Naoki Aizawa qui a gagné un Diplôme sur plaque et un billet d’avion aller-retour Tokyo-Paris

-Le deuxième prix est revenu à Kaori Yasukata qui a gagné un Diplôme sur plaque et 4 trimestres de cours gratuits à l’Alliance Française de Sapporo

-Le troisième prix a été décerné à Yurino Kitamura qui a gagné un Diplôme sur plaque et 2 trimestres de cours gratuits à l’Alliance Française de Sapporo

-Yu Susuki a remporté le prix d’encouragement qui lui donne droit à un trimestre de cours gratuits à l’Alliance Française de Sapporo

-Le prix du Consul Honoraire de France à Sapporo a été remporté lui par Akiko Yamamoto qui s’est vue offrir un bon de Nitori de 10 000 Yens

-Tous les finalistes ont reçu un certificat de participation et un cadeau de participation par Hachette International.

Nous les félicitons tous chaleureusement. Nous remercions les 51 participants du concours qui ont fait de cet évènement un succès.

La salle était remplie; que ce soit les finalistes, les proches et amis des finalistes, ou les organisateurs, tous ont passé une très belle après-midi avec des récitations de qualité qui ont été suivies d’une réception dans un Isakaya (Restaurant), l’occasion pour tous d’échanger autour de très bon plats et dans une atmosphère amicale.

Premier prix : un séjour d’une semaine en France, tous frais payés pour 2 personnes.

La date de clôture pour la remise des textes approche !
Il reste un peu plus d’un mois avant le 12 janvier 2014, date limite de dépôt des textes

Retrouvez la fiche pédagogique de Chansons sans Frontières
sur le site international des professeurs de français
http://francparler-oif.org/pour-la-classe/ressources-pedagogiques/2520-lecriture-dune-chanson.html

N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez faire un envoi groupé par courrier. Ainsi, nous le prendrons en compte en respectant la date d’envoi et non celle d’arrivée si le courrier prend du retard. Cela nous permet  aussi d’organiser au mieux les pré-jurys.
Ouvert aux participants de tous âges et réservé aux non professionnels, Chansons sans frontières propose gratuitement aux candidats d’écrire un texte de chanson en français avec 3 couplets et un refrain.

Quatre prix sont attribués : Premier prix : Un séjour d’une semaine en France pour le lauréat et un accompagnant, tous frais payés, Prix Partenaires: 500 euros, Prix Jeune Public, 300 euros, Prix Accord Production : 150 euros

Inscription et dépôt de textes en ligne sur le site  www.chansons-sans-frontieres.fr
Dans la rubrique PARTICIPER, toutes les informations pour envoyer son texte.
Dans la rubrique DIFFUSER, l‘affichette de diffusion du concours et le règlement

Cette édition invite à dire  l’essentiel, selon le ressenti, la manière de voir et à écrire un simple texte de chanson pour chanter la liberté, thème de cette 8ème édition.
Et parce que la liberté, c’est aussi celle de créer et de jouer avec les mots, retrouvez
www.dismoidixmots.culture.fr. Dis-moi dix mots à la folie !Vous y trouverez de drôles de mots, des mots à la folie, des mots qui sonnent, intriguent, amusent et qui pourront vous inspirer, en toute liberté !

0

Français: http://www.ambafrance-jp.org/Cet-automne-tentez-votre-chance

日本語で：http://www.ambafrance-jp.org/article6956

Jusqu’au 12 janvier 2014, participez au concours international d’écriture de chanson en français, “Chansons sans frontières”!

Toutes les informations sur: http://www.chansons-sans-frontieres.fr/?utm_source=sarbacane&utm_medium=email&utm_campaign=csf18102013

2014年01月12日（日）まで、”Chansons sans frontières”というシャンソンの歌詞をフランス語で書く国際コンクールが行われます。

ご参加ください！

詳細は：http://www.chansons-sans-frontieres.fr/?utm_source=sarbacane&utm_medium=email&utm_campaign=csf18102013

Exposition de photographies du concours international lancé par la Fondation Alliance française

アリアンス・フランセーズ財団主催国際写真コンクール作品展

『Planète femmes – ウーマン・プラネット』

会　期：3月5日（火）～25日（土）

月12h00-19h00、火～金10h00-19h00、土10h00-18h00、日・祝日閉館

会　場：札幌アリアンス・フランセーズ、入場無料

　札幌市中央区南2条西5丁目10-2南2西5ビル2F　011-261-2771

2011年、アリアンス・フランセーズ財団が女性をテーマとした国際写真コンクールを開催。

80カ国200以上のアリアンス・フランセーズが参加する大規模なコンクールとなりました。

3月8日の「国際女性の日」を記念して、最優秀作品を含む20点を展示いたします。

Exposition de photographies du concours international lancé par la Fondation Alliance française

Planète femmes

Du 5 au 25 mars

Heures d’ouverture : lundi 12h00-19h00, mardi-vendredi 10h00-19h00, samedi 10h00-18h00、

fermé le dimanche et les jours fériés

Lieu : Alliance française de Sapporo, entrée gratuite

Minami 2 Nishi 5 Bldg. 2F, 10-2, Minami 2 Nishi 5, Chuo-ku 060-0062 Sapporo Hokkaido JAPON

  Dans le cadre de la Journée Internationale de la femme, Alliance Francaise de Sapporo vous propose de découvrir l’exposition Planète Femmes.

En partenariat avec Courrier International et Marie-Claire, la fondation Alliance Francaise a réalisé un concours de photographies autour du thème de la femme,auquel ont participé plus de 200 Alliances Francaises, dans 80 pays.
L’Alliance Francaise de Sapporo a selectionné pour vous les meilleurs clichés et les exposera dans sa galerie.