L’Alliance française de Sapporo accueille une nouvelle exposition, laquelle se tiendra du 8 au 19 septembre.

札幌アリアンス・フランセーズにおいて、展覧会を下記の通り、開催いたします。

9月8日（火）～9月19日（土）

L’artiste Nagahata Fumiko nous propose à travers cette exposition de peinture et de dessin, des oeuvres diverses dans les techniques utilisées (dessin au fusain, aquarelle…) ainsi que les sujets représentés (sujets féminins, animaux ou encore natures mortes).
長畑ふみ子デッサンと水彩画展では、女性、動物、静物などをテーマに様々なテクニックを用いた作品を紹介しています。

L’artiste utilise également des supports plus originaux, comme de la porcelaine.
磁器等を用いた独特の作品も展示しています。

Peintre et dessinatrice depuis de longues années, l’artiste expose ici des oeuvres s’inspirant souvent des lieux environnants la ville de Sapporo, on retrouvera ainsi le dessin d’un lion du parc Maruyama ou encore des aquarelles de la fabrique de whisky située à Yoichi.
長年画家として活動する長畑さんは、円山動物園のライオンのデッサンや余市のウィスキー製造の水彩など、札幌をテーマとした作品も多く製作しています。

Vous pouvez également rencontrer l’artiste lors de votre visite, et elle se proposera sans doute de faire votre portrait en cadeau !

Du 18 au 29 aout, l’Alliance française de Sapporo a accueillie l’exposition de Yukio NOZAWA, artiste spécialisé dans l’art de la caricature.
Le thème de cette exposition est “Il était une fois” et constitue une reprise de contes pour enfants, habilement détournés pour évoquer avec ironie la société actuelle.
Cette exposition a également fait participer les visiteurs. En effet, ils ont pu choisir et voter pour leurs œuvres préférées grâce à un système de petits autocollants qu’ils étaient libres de poser sur la vitre de leurs oeuvres favorites.

札幌アリアンス・フランセーズギャラリーにおいて、のざわゆきおの風刺漫画展「Il était une fois」が行われています。
2015年08月18日(火）から08月29日（土）まで。

Découvrez en images quelques unes des oeuvres présentées lors de cette exposition.

2015年7月27日（火）、アリアンス・フランセーズ・ギャラリーにおいて、鈴木永子さんと竹内美恵さんの作品展が始まりました。
お二人とも札幌出身で、アリアンスから徒歩数分のところに、それぞれブティックを持って活動しておられます。このブティックは、クリエーションの為のアトリエとレッスンの為の教室を兼ねており、織物とフラワーアレンジメントの講座があります。お二人は長年の友人で、フランス好きという共通点があります。この二人の才能あるクリエーターにお話しをお聞きしました。

―お二人はいつ知り合ったのですか？

今から20年前、織物講座に参加したときに、知り合いました。それ以来の友達で、今ではすぐそばにお互いのアトリエを構えています。

―あなた方のプロとしての経歴を教えていただけますか？

永子：以前は、札幌のホテルやレストランで、お花や装飾のアレンジをしていました。
現在は、自分のアトリエがあるので、自分自身で創作した作品を販売することができるようになりました。
家屋等の日常的なインテリアを初め、クリスマスや正月、結婚式などの特別な日のためのオリジナル・アレンジ等も作っています。花に特殊な保存処理を施すので、自然の花を使って作品を作ることができます。

美恵：私は、7年前から小さなアトリエ兼ブティックを構えています。様々な織物作品を製作しています。例えば、スカーフ、染め物、鞄、小さなぬいぐるみ等です。スカーフは5時間位でできます。でも、もっと大きな作品ですと、1週間一杯かかるものもあります。また東北の裂き織等、日本でも有名な布を使うことも良くあります。

―今回札幌アリアンス・フランセーズで開催された展覧会は、お二人の初めてのコラボ企画ですか？

はい。初めて二人一緒に企画したものです。

―お二人は、自分の作品製作の他に、それぞれ織物とフラワーアレンジメントを教えていますが、教えることが好きなのですか？

美恵：はい、本当に教えることが大好きです。
永子：一人で自分のオリジナル作品を製作する方が好きですが、教えることも気に入っています。

―フランス語会話を勉強されたそうですが、フランスに住んだことはありますか？

永子：パリに6か月間住んだことがあります。その時にフランス語講座を約3カ月間受講しました。現在も、札幌でフランス語の授業を受けています。

美恵：私も、2年間フランスにいました。フランスの北東にあるナンシーというところにしばらく滞在した後、ツールーズに1年以上住んでいました。フランス語は、それぞれの町のアリアンス・フランセーズで勉強しました。また、自分の作品を紹介するために、1999年にリヨンで開催されたジャパン・ウィークに他の日本人の人たちと一緒に参加するなど、時々展覧会に出品することもありました。

―フランス或いはフランス人と今でもつながりはありますか？

美恵：はい、今もフランスに何人かフランス人の友人がいますし、私たち二人とも、もう一度フランスに行きたいと思っています。

―フランスで特に好きなことは何ですか？

永子：フランス料理が好きですね。例えばチーズやパン、そしてラタトゥイユ！
美恵：私は、牡蠣が大好きで、フランスではなくてベルギーの名物なのですが、ムール・フリットも大好きです。

―永子さんに伺います。例えばエッフェル塔を、アリアンス・フランセーズで展示されているフラワー・コンポジションで表現したりと、フランスやパリのいくつかの場所から着想していますよね。パリのどんな場所が好きか教えてください。

花が大好きなので、パリにいた時はリュクサンブール公園とルーブル美術館に行くのが好きでした。

鈴木永子さん、竹内美恵さん、お話しをありがとうございました。
アリアンス・フランセーズのそばにブティックがありますので、お二人に気軽に会いに行ってみては？
それぞれのホームページとブティックのアドレスは下記の通り。

http://studio-muguet.com/

http://www.atelier-cinq.com/

2015年5月26日～6月5日、アリアンス・フランセーズギャラリーにおいて、のとやちえこさんの展覧会が開催されました。

絵手紙と聞いていたので、油絵が最初に目に入ってきたときは、少し驚きましたが、油絵のしっかりとした筆致と、絵手紙の軽やかなタッチが、旅の途中と題する展覧会を象徴しているかのようでした。

また、絵手紙は、絵とともにそこに書かれている文も個性を引き立たせる大切な部分ですよね。魅力的な字体と相まって、日本人が感じたヨーロッパを満喫したとても楽しい展覧会でした。

のとやさん、ありがとうございました。

会場：アリアンス・フランセーズギャラリー
札幌市中央区南2条西5丁目10-2南2西5ビル2Ｆ

Le thème de la quatrième édition du concours était “On joue sur la Terre”. L’Alliance française de Sapporo présente actuellement dans sa galerie les œuvres des finalistes. Une seconde série de photos est exposée depuis le 17 mars. Venez admirer les clichés !

４回目を迎えるコンクールのテーマは『On joue sur la terre～地球で遊ぶ』。札幌アリアンス・フランセーズギャラリーにおいて優秀作品を展示します。3月17日に、作品を入れ替えました。ぜひご覧ください！

Le thème de la quatrième édition du concours était “On joue sur la Terre”. L’Alliance française de Sapporo présente actuellement dans sa galerie les œuvres des finalistes. Venez admirer leurs clichés !

４回目を迎えるコンクールのテーマは『On joue sur la terre～地球で遊ぶ』。札幌アリアンス・フランセーズギャラリーにおいて優秀作品を展示します。ぜひご覧ください！

La seconde série de photos sera exposée le 17 mars.

3月17日に、作品を入れ替える予定です。

Eijiro Yoshino ー吉能英ニ郎

Cette semaine dans la galerie de l’Alliance française de Sapporo, ce sont les photographes Eijiro Yoshino et Tamae Mizutani qui s’installent. Venez admirer leurs clichés !

今週は札幌アリアンス・フランセーズギャラリーに吉能英ニ郎さんと水谷たまえさんが登場。ぜひご覧ください！

Tamae Mizutani ー水谷たまえ

Les neuf photographes de l’atelier de photographes professionnels de Hiroki Nakayama :

9人のフォトグラファー（中山浩樹写真教室プロフェッショナルクラス）：

ＨＡＮＡ

Cette semaine dans la galerie de l’Alliance française de Sapporo, ce sont les photographes HANA et Misuzu Kobayashi qui s’installent. Venez admirer leurs clichés !

今週は札幌アリアンス・フランセーズギャラリーに小林美鈴さんとＨＡＮＡが登場。ぜひご覧ください！

Misuzu Kobayashi – 小林美鈴

Les neuf photographes de l’atelier de photographes professionnels de Hiroki Nakayama :

9人のフォトグラファー（中山浩樹写真教室プロフェッショナルクラス）：

Cette semaine dans la galerie de l’Alliance française de Sapporo, ce sont les photographes Tae Nakajima et Ryo Fukuhara qui s’installent. Venez admirer leurs clichés !

今週は札幌アリアンス・フランセーズギャラリーに中島多恵さんと福原亮さんが登場。ぜひご覧ください！

Les neuf photographes de l’atelier de photographes professionnels de Hiroki Nakayama :

9人のフォトグラファー（中山浩樹写真教室プロフェッショナルクラス）：

La galerie de l’Alliance française de Sapporo accueille des expositions consacrées à neuf artistes faisant partie de l’atelier de photographes professionnels de Hiroki Nakayama. Chaque semaine un photographe différent sera présenté. C’est avec Yuka Hanai que l’exposition a débuté hier. Venez admirer ses clichés !

札幌アリアンス・フランセーズギャラリーで開催されている９名のフォトグラファー（中山浩樹写真教室プロフェッショナルクラス）の個展が始まりました。１週間ごとに違うフォトグラファーが登場します。最初は花居由佳さん。ぜひごらんください。

Les neuf photographes :

9名のフォトグラファー：

Plus d’informations / 追加情報： http://www.woodnote.jp/