アーカイブ
La fête de la musique 「フェット・ド・ラ・ミュージック・音楽の日」
Le samedi 23 juin, l’Alliance Française de Sapporo a fêté la Fête de la musique. Tout en dégustant des amuse-gueules, les participants ont pu écouter des chanteurs et des groupes venus partager leur musique pour l’occasion. Ces derniers ont interprété des morceaux de genres variés et venant de différents horizons. Nous les en remercions chaleureusement.
6月23日(土)、札幌アリアンス・フランセーズにおいて、フェット・ド・ラ・ミュージックを開催しました。軽食等を片手に、出演してくれた歌手や音楽家による多彩なジャンルの音楽を楽しみました。演奏してくれた皆さん、本当にありがとうございました。
En pleine préparation 準備中
Kunimori Kumiko 國森久美子
Miyamoto Shigeko 宮本しげ子
Suemori Haruka et Isoya Nana 末森晴賀&磯谷菜々
Smiling 「スマイリング」
(Kudo Ayano 工藤綾乃、Osawa Moeko 大澤萌子、Tanaka Mitsuki 田中美津姫、Yokota Aoi 横田葵)
Solaris 「ソラリス」
(Aoki Takashi 青木峻志、Ishikawa Akito 石川暁登、Soeta Yuko 添田裕子、Araki Haruka 荒木春香、Okada Risa 岡田理紗)
Ces concerts ont été suivis d’un concours de blind test où les participants se sont affrontés pour être le premier à trouver le titre et l’auteur de chansons françaises et japonaises. Le grand gagnant a reçu une bouteille de vin rouge pour sa victoire. Bravo à lui ! Et merci à tous d’avoir participé à cette soirée !
コンサートの後は、イントロ・クイズで盛り上がりました。日仏曲のタイトルと歌手の早やあてで、点数を競い、勝者には赤ワインが授与されました。 おめでとうございます。 来ていただい皆さん、ありがとうございました。
0Livres français classés par niveaux 「レベル別書籍」
Vous souhaitez lire en français mais ne savez pas quel livre correspond à votre niveau ?
Avec le classement de livres en français par niveaux à la médiathèque, vous avez désormais la possibilité de choisir parmi des livres adaptés à votre niveau de français.
Du niveau A1 à B1, vous pouvez choisir parmi des livres de la collection français facile qui comprend l’explication de mots de vocabulaire. A chaque niveau, vous pouvez également trouver des grands classiques comme les contes de Perrault au niveau A1, les Misérables en version simplifiée au niveau A2 et Notre Dame de Paris au niveau B1.
Bonne lecture à tous !
フランス語の本を読みたいけれど、どの本が自分のレベルに合うか、わからないなんてことありませんか。
そんなあなたのために、メディアテックにレベル別書籍を用意しました。これからは自分のレベルに合ったフランス語の本が選べます。
難しい単語の説明が付いている“フランセ・ファシル”のコレクション(A1~B1)もあります。それぞれのレベルの中で「ぺローの童話」(A1)、「レ・ミゼラブル」(A2)や「ノートルダム・ド・パリ」(B1)など古典的の簡略化されたバージョンも見つけられます。
どうぞお楽しみください。
En ce moment, vous pouvez aussi trouver près de l’accueil des magazines en français que l’Alliance Française offre aux étudiants. N’hésitez pas à vous servir !
ただいま、札幌アリアンスフランセーズでは生徒の方々にフランス語の雑誌を配布しております。事務所の近くにございますのでご自由にお取りください。
0Cours spécifiques et Séminaires à la carte du trimestre d’été 「夏学期の特別クラスとフランス・アラカルト・セミナー」
Le trimestre d’été arrive bientôt ! En plus des cours généraux habituels l’Alliance Française de Sapporo vous propose un atelier linguistique pour tous ceux qui souhaitent se préparer aux examens du DELF. Nous proposons également l’atelier culturel « A la découverte de la gastronomie française et de ses régions ». Venez découvrir la France en dégustant des spécialités régionales accompagnées de vin. Jusqu’au 23 juin les frais d’inscription sont offerts, profitez-en pour vous inscrire !
まもなく夏学期が始まります。アリアンス・フランセーズは総合フランス語講座以外に“DELF対策!”というフランス語強化の講座を開催します。今秋実地されるDELF試験を受けたい方には非常に役立つ講座です。“フランスの美食と地方巡り”という文化講座も開催しています。フランスの地方に旅行してワインを飲みながら郷土料理を食べに来ませんか? 6月23日まで入会金が無料です!
L’Alliance Française de Sapporo organise aussi les séminaires à la carte donnés par les membres de la Société Franco-Japonaise de Sapporo. Chaque intervenant vous emmène à la découverte d’une vision particulière de la France.
アリアンス・フランセーズは夏学期もフランス・アラカルト・セミナーを開催しています。札幌日仏協会よりフランス通の講師を迎えて、様々な角度からフランスの魅力に迫ります。
0「フランスの魅力を語る小さな講演会」vol.5 Petite rencontre avec Kenji Odawara
Le samedi 26 mai s’est tenue la cinquième édition de notre Petite rencontre. En compagnie de Mme Sasaki Yoko, l’Alliance Française de Sapporo a eu le grand plaisir d’accueillir M. Kenji Odawara, ancien directeur du Hokkaido Shinbun Press à Paris. Il nous a notamment présenté l’association « Peuplier » association s’adressant aux français portant un intérêt à Hokkaido et aux personnes originaires d’Hokkaido résidants actuellement en France. L’Alliance Française de Sapporo tient à remercier M. Odawara dont l’intervention fut très intéressante.
5月26日(土)、札幌アリアンス・フランセーズで「フランスの魅力を語る小さな講演 会vol.5」がありました!小田原賢二さん(元北海道新聞パリ支局長)が、野宮範子さんの質問に答えながら、彼自身のフランスでの経験について語りました。パリ在住の道内出身者や北海道に関心のある仏人たちに呼びかけできた「Association de l’Amicale de l’Hokkaido en France」(ポプラ会、在仏北海道人会)などを紹介してくれました。とても面白かったです。
Cette conférence clôt la première série des Petites Rencontres et un petit buffet a ensuite eu lieu dans une ambiance conviviale.
「フランスの魅力を語る小さな講演会」の最初のシリーズ最終回となる、この講演会の終了後には軽食を囲んで、楽しみました。
Nous remercions toutes les personnes qui nous ont fait le plaisir de participer aux petites rencontres!
小さな講演会に来ていただきました皆さん、ありがとうございました!
0Le blog de Yousuke (épisode 11)
Yousuke est cuisinier. Ancien étudiant à l’Alliance Française de Sapporo, il vit maintenant en France. Régulièrement, découvrez et partagez ses sentiments et ses impressions.
La visite des châteaux de Bordeaux 1
L’autre jour, j’ai participé à un petit voyage organisé japonais à Bordeaux pour visiter quelques châteaux qui produisent du grand vin. Bordeaux est une région très intéressante, car je trouve que la cuisine régionale est un peu particulière par rapport aux autres et il y a beaucoup de châteaux qui produisent de l’excellent vin.
Avec une guide et 2 autres visiteurs ce matin-là, nous sommes partis du centre ville de Bordeaux en voiture. Après quelques temps, on a été témoin d’une scène incroyable… Environ 10 jeunes qui marchaient dans la rue étaient couverts de quelque chose comme de la poudre blanche de la tête aux pieds…! J’étais très étonné. En fait ce jour-là, c’était “Le persan”. D’après Wikipédia, ”le persan est une tradition lycéenne française qui se déroule 100 jours avant le baccalauréat. Les étudiants se déguisent et défilent dans les rues. Les étudiants peuvent demander de l’argent aux passants, leur jeter de “la farine” ou “des œufs”…. ” Mais ils étaient eux-mêmes complètement blancs de farine.
C’est une tradition, mais aujourd’hui, il y a apparemment un lycée qui l’interdit. En fait, je me suis souvenu qu’il y avait beaucoup de policiers autour de la gare ce matin-là. Je me suis demandé : peut-être était-ce pour le persan ?? Je ne sais pas exactement. C’était aussi la première fois, depuis que je suis arrivé en France, que la police dans la rue m’a dit : “Montrez-moi votre carte d’identité s’il vous plaît !”
Pendant le voyage, en passant parmi les champs de vignes, la guide nous parlait du vin, de la vigne, du terroir, des nouvelles, etc., et aussi de l’histoire de l’économie de Bordeaux. Je mettrai quelques choses intéressantes que la guide japonaise nous a expliqués. Bordeaux est une région très connue pour son vin en France. Il y a aussi beaucoup de châteaux de renommée mondiale.
En 1855, à l’occasion de l’Exposition Universelle de Paris, le vin de Bordeaux a été classé de la première à la cinquième place sur l’ordre de Napoléon III. Et aujourd’hui, on dit qu’environ 30% de la totalité du vin de Bordeaux est exportée. Le partenaire le plus important est Hong-Kong, ensuite la Chine, l’Angleterre, les Etats-Unis, la Belgique, etc. Quelquefois l’étendue de ce commerce passe aux informations, le marché du vin de Bordeaux est très très important.
“Manque de successeur dans l’agriculture”, c’est en train de devenir un problème social au Japon, mais on dit que parmi les producteurs de vin de Bordeaux, cela existe à peine. Un jour, une équipe japonaise a enquêté sur ce fait. Elle a ainsi trouvé une réponse. C’est simplement, parce que la valeur des propriétés est élevée.
Symbolisant cela, l’année dernière, en 2011, un château célèbre a été vendu pour approximativement 200 millions d’euros… De plus, d’autres châteaux ont été achetés et vendus de la même façon pour un montant élevé. On dit que les Chinois commencent à participer à ce commerce. Actuellement, parmi les acheteurs, il y a la compagnie japonaise “Suntory” qui possède un château classé “Château Lagrange” depuis 1983.
Il est dit que Bordeaux contribue grandement à la France non seulement par le vin, mais aussi par l’industrie militaire et l’industrie aéronautique. Quand on passait dans le centre ville de Pouillac, on voyait une grande centrale nucléaire de l’autre côté du fleuve “La Gironde”.
Nous sommes allés au château, nous l’avons visité en discutant, nous sommes aussi passés à côté de quelques châteaux très connus en voiture…
“Pourquoi le français est-il une chance?” 「なぜフランス語は一つのチャンスなのか?」
“Pourquoi le français est-il une chance?” Dans une vidéo créée pour la fête de la Francophonie, les étudiants de l’Alliance française de Sapporo ont répondu à cette question. Merci à tous les participants.
「なぜフランス語は一つのチャンスなのか?」というテーマで、フランコフォニーの日記念ビデオを制作、札幌アリアンス・フランセーズの生徒にその理由を語ってもらいました。ご協力、ありがとうございました。
0La fête de la musique 「フェット・ド・ラ・ミュージック・音楽の日」
« Fête de la musique, faites la musique ! »
Créée en 1982 par le ministère de la culture francais, la fête de la musique est une des manifestations culturelles les plus importantes en France. Depuis sa création, cet évènement s’est rapidement répandu à travers le monde, la fête de la musique est aujourd’hui célébrée dans plus d’une centaine de pays. Elle a lieu chaque année le 21 juin. Durant cette journée, les musiciens qui le souhaitent, qu’ils soient amateurs ou professionnels, font des représentations de manière bénévole dans des salles ou directement dans la rue. C’est la ville entière qui est en fête. Les gens se baladent en écoutant les différents styles de musique allant de la musique classique à la musique contemporaine, dansent, chantent. L’objectif de cet évènement est à la fois de donner l’occasion à tout le monde de jouer de la musique et de permettre au public d’apprécier la diversité des genres musicaux.
Cette année, l’Alliance française de Sapporo organise la fête de la musique le samedi 23 juin. Vous souhaitez nous faire partager votre musique ? Nous recherchons des personnes pour jouer bénévolement durant cette journée. Si vous connaissez quelqu’un qui joue d’un instrument ou si vous-même êtes intéressé pour venir jouer, n’hésitez pas à nous contacter!
「音楽祭、音楽をしよう !」
1982年にフランスの文化省が設立したフェット・ド・ラ・ミュージックは、最も重要なフランスの文化行事の一つです。以来、このイベントは世界中に急速に広がり、今日では100ヵ国以上で行われています。毎年6月21日に開催されます。その日、プロ、アマチュアを問わず、希望する音楽家が会場や路上で音楽を奏でます。街全体がお祭りさわぎです。人々は散歩しながら、クラシックから現代音楽まで聞くことができ、踊ったり、歌ったりします。フェット・ド・ラ・ミュージックの目的は皆に演奏する機会を与えるのと同時に多様なジャンルの音楽を大衆に聴いてもらうことです。
今年の札幌アリアンス.フランセーズのフェット・ド・ラ・ミュージックは6月23日(土)に開催されます。ご自分で演奏を扱露したい方、または演奏できる人を知っている方、是非ご連絡ください。どなたでもご参加いただけます。詳しくはお電話にてお問い合せ下さい。
Petite vidéo sur la fête de la musique à Paris. パリでのフェット・ド・ラ・ミュージック :
Fête de la musique
Lancement de l’Institut Français du Japon 「アンスティテュ・フランセ日本が発足」
L’Institut Français du Japon a été lancé le 10 mai par M. Xavier Darcos, président de l’Institut, aux côtés de l’Ambassadeur Christian Masset. Regroupant les établissements de Tokyo, Yokohama, Kyoto, Fukuoka et le service culturel de l’ambassade de France, il devient l’institut culturel français le plus important d’Asie.
5月10日、フランス文化センター日本はクリスチャン・マセ駐日フランス大使とグザヴィエ・ダルコス文化センター理事長の出席のもと、発足されました。東京、横浜、京都、福岡の日仏学院・学館とフランス大使館文化部が統合され、アジアにおけるより重要なフランス文化センターになります。
0Exposition de peintures abstraites et d’art mandara d’Elly – Elly抽象画・マンダラアート展『言霊がはばたく風のマンダラアート』
Du 15 au 26 mai, vous pouvez admirer les peintures abstraites et mandaras d’Elly exposés dans la gallerie de l’Alliance. Venez nombreux !
5月15日(火)から26日(土)まで、札幌アリアンス・フランセーズでElly抽象画・マンダラアート展『言霊がはばたく風のマンダラアート』を開催しています。是非見に来てください。
0連続小説: Possession Chapitre 5
Les étudiantes de l’atelier de littérature sont fières de vous présenter leur feuilleton. Découvrez toutes les deux semaines l’un des 5 chapitres qui composent Possession!
文学講座の生徒達が連続小説を完成しました。二週間に一度、一章ずつアップします。お楽しみに!タイトルは「Possession」です!