Le 4 février 2015 au Park Hotel de Sapporo s’est tenu un colloque entre Enghien-les-Bains et Sapporo, deux villes créatives du réseau UNESCO.

2015年2月4日、札幌パークホテルにおいて、ユネスコ創造都市ネットワークに加盟した札幌市がアンギャン・レ・バン市とともにシンポジウムを開催しました。

La ville de Sapporo a reçu officiellement M. Philippe Sueur, le maire d’Enghien-les-Bains ainsi que son épouse pour quelques jours. Il était accompagné de M. Dominique Roland, le directeur du centre des arts de la ville, et tous deux sont intervenus lors de ce symposium ayant pour thème la coopération entre les villes créatives du réseau de l’UNESCO, que le maire de Sapporo, M. Fumio Ueda, avait ouvert. M. Mitsuhiro Takemura, le directeur du Sapporo Media Arts Labo s’est également exprimé.

フィリップ・スール アンギャン・レ・バン市長夫妻並びにドミニク・ロラン アート・センター所長が札幌市を公式訪問されました。上田文雄札幌市長の挨拶で開会した同シンポジウムにおいて、スール市長並びにロラン所長がネットワークに関連した街づくりや創造都市としての活動に関する講演を、次いで、武邑光裕札幌メディア・アーツ・ラボ所長がメディア・アーツの国際的状況等について講演を行いました。

L’événement fut un succès, réunissant une centaine de personnes. L’appartenance commune d’Enghien-les-Bains et de Sapporo – sans oublier Lyon – au réseau des villes créatives de l’UNESCO devrait favoriser l’organisation d’événements culturels franco-japonais à l’avenir. 

平日の午後にもかかわらず、100名以上の参加があり、盛会の内に終了しました。ユネスコ創造都市ネットワークには、アンギャン・レ・バン市、札幌市に先駆けて、リヨン市も加盟しており、より一層日仏文化交流が活発になることが期待されます。

Le lendemain, après avoir visité la célèbre Yuki Matsuri – Fête de la neige -, M. Philippe Sueur a visité les locaux de l’Alliance française de Sapporo où une réception cordiale et chaleureuse a pu avoir lieu.

その翌日、スール市長一行が、雪まつり視察後、札幌アリアンス・フランセーズを訪れ、札幌日仏協会とともににささやかな歓迎会を催しました。

Un dîner a été donné le soir-même par le maire de Sapporo en l’honneur de M. Philippe Sueur, dîner auquel le président de la Société franco-japonaise de Sapporo, M. Mutsuo Nakamura, et le directeur de l’Alliance française de Sapporo, M. Maxence Robin avaient également été conviés.

同日夜、札幌市長主催によるスール市長歓迎夕食会が開催され、中村睦男札幌日仏協会会長並びにマクサンス・ロバン札幌アリアンス・フランセーズ院長が陪席しました。

Dans le cadre des Sustainability Weeks de l’université d’Hokkaido était organisé le 10 décembre dernier le débat public « Produire autrement – échanges franco-japonais sur l’agro-écologie », en partenariat avec l’Alliance française de Sapporo et l’Ambassade de France / Direction générale de l’Institut français du Japon. L’événement a rassemblé 155 personnes dans le grand amphithéâtre de la faculté d’agriculture de l’université.

2014年12月9日、北海道大学サステナビリティ・ウィーク2014の一環として、札幌アリアンス・フランセーズ並びに在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本との共催で、公開討論会「新しい農業生産のやり方 － エコロジー農業の日仏交流」が開催され、同大学農学部大講堂に155名の聴衆が集まり熱心に耳を傾けた。

Sous la présidence de Mikako HAYASHI, professeur invitée, ainsi que le facilitateur, Yoshitaka UCHIDA, professeur assistant, les intervenants français et japonais ont pu discuter de la situation agricole des deux pays, mais également partager leur savoir-faire, chacun ayant un parcours singulier. Du côté français étaient présents Eric GIRY, chef du service de la Stratégie agro-alimentaire et du Développement durable au sein de la Direction générale des Politiques agricole, agro-alimentaire et des territoires au Ministère de l’agriculture ; et Etienne HAINZELIN, conseiller du président du CIRAD (Centre de Coopération Internationale en recherche agronomique pour le développement), professeur invité de l’Université d’Ottawa. Les intervenants japonais étaient Eiji KOTANI, président de l’entreprise agricole privée Farmage Inc. ; Mikio MAEDA, agriculteur et vice-président de la coopérative agricole JA Youth Hokkaido ; Tomohiro MITANI, chercheur du centre de science de terrain de biosphère septentrionale ; et enfin Tokuji HISADA, professeur invité et rédacteur de Hokkaido Shimbun Press.

司会の林美香子客員教授及びファシリテーターの内田義崇助教の進行により、日仏の各パネリストが持つ知識経験をもとに、両国の農業現状の発表・意見交換等、活発な討論会となった。パネリストは以下の通り。

フランス人パネリスト

フランス農業・農産加工業・林業省農業・農産加工業政策及び国土総局農産加工業戦略・持続可能開発部長　　エリック・ジリ
農業開発研究国際協力センター理事長顧問、オタワ大学客員教授　　エティエンヌ・アンズラン

日本人パネリスト

ファームエイジ株式会社代表取締役　　小谷　栄二
北海道十勝地区農協青年部協議会副会長　　前多　幹夫
北海道大学北方生物圏フィールド科学センター学術研究員　　三谷　朋弘
北海道大学大学院農学研究院客員教授、北海道新聞編集局編集委員　　久田　徳二

La France utilise　d’importantes quantités de fertilisants par hectare de blé, ainsi ses rendements ne cessent de croître. Mais ce mode de production fragilise (voire met en péril) l’environnement, et il apparaît aujourd’hui nécessaire de repenser notre façon de produire. L’agro-écologie est l’une de ces alternatives. Les présentations des différents intervenants ont permis d’éclaircir les enjeux liés à ce nouveau mode de production. La France, qui a lancé le « projet agro-écologie » en 2012, est pionnière dans ce domaine et montre une forte volonté politique : Stéphane LE FOLL, ministre de l’Agriculture, vise un objectif de « plus de 50%, soit 250.000 exploitations », engagées dans l’agro-écologie en 10 ans.

フランスは、小麦栽培において多くの肥料を使用しており、生産量も増加の一途をたどっている。しかしこうした生産方法は環境を弱体化する（もっと言えば脅かす）ものであり、今日そのやり方を見直す必要があるように思われる。エコロジー農業は、代替えとなりうる方法の一つである。４名のパネリストが、新しい生産方法等について発表を行った。2012年に「アグロ・エコロジー計画」を発表したフランスは、この分野ではパイオニアであり、ステファン・ル・フォル農業・農産加工業・林業大臣は、これから10年をかけて、全体の50％以上、つまり250000以上の農業経営体がアグロ・エコロジーに参画することを目的として掲げ、非常に強い政治的意思を示している。

Composé d’agriculteurs, d’étudiants de la faculté ou de simples consommateurs, le public a répondu présent et a posé des questions aussi nombreuses que pertinentes aux différents intervenants. Ce débat franco-japonais aura ainsi permis à tous de réfléchir ensemble sur les modes de production de demain.

農家、大学生のみならず一般消費者など、多くの参加者が、それぞれのパネリストに対して積極的に質問するなど、この日仏討論会は、明日の農業のあり方を会場全体で考える良い機会となった。

Une réception réunissant les participants, les organisateurs ainsi que des responsables de la préfecture de Hokkaido s’est tenue après le débat. Nous les remercions chaleureusement, ainsi que tous les partenaires qui ont participé au bon déroulement de l’événement. 

討論会終了後には、北海道庁からのご臨席を賜り討論会関係者等で懇親会を開催した。今回討論会の円滑な運営にご協力いただいた関係者の皆様に心より感謝申し上げる。

Vendredi 25 Octobre, l’Université de Hokkaido a accueilli Claude et Lydia Bourguignon, spécialistes en microbiologie des sols à l’occasion de la Sustainability week 2013.

La conférence portait sur le rôle de la biologie des sols en agriculture et a donc attiré beaucoup de monde. Maraîchers, viticulteurs, étudiants, éleveurs… En tout, une centaine de spectateurs sont venus des quatre coins de l’île pour en apprendre davantage sur l’agriculture durable.

En seconde partie, quatre professeurs de l’université, spécialistes en agronomie ont pris part à un débat et à une session de questions du public.

Pour clore l’événement, une réception avec dégustation de vins locaux a eu lieu, ce qui a permis aux producteurs de bénéficier des précieux conseils de M. et Mme Bourguignon.

L’Institut Français de Kyushu reçoit également le couple de chercheurs lundi 28 Octobre, pour une conférence dans le cadre de “Débats d’Idées- Villes de demain”.

Depuis l’année dernière, l’Alliance Française de Sapporo s’associe à l’Université de Hokkaido pour la Sustainability week pour faire voyager les idées et innovations des chercheurs français jusqu’au Japon. Très heureux de cette collaboration, le président de l’établissement espère recommencer l’opération pour les éditions à venir.

http://sustain.oia.hokudai.ac.jp/sw/jp/2012/france/

Télécharger le PDF ICI