Le Japan Media Arts Festival est un festival annuel tenu par l’Agence pour les affaires culturelles du Japon (Bunkachō) et l’association CG-Arts (CG-ARTS協会, CG-ARTS Kyōkai^?) depuis 1997.

Durant le festival, des récompenses sont décernées dans quatre catégories :

1. Art : les arts digitaux non-interactif,
2. Divertissement : jeux vidéo et sites web,
3. Animation,
4. Manga

Le festival annuel est véritablement établi, cette année il a reçu 4347 candidatures venant de 84 pays et régions à travers le monde !

Le Japan Media Arts Festival a décerner des prix à des oeuvres très populaires : Princesse Mononoké, La traversée du temps, Blood : the last vampire, Summer Wars, Vagabond…etc.

Depuis 2013, l’Institut français du Japon collabore avec le Japan Media Arts Festival le festival des cultures numériques Digital Choc.

En février –mars 2014, Digital Choc 2014 sera de nouveau associé du Japan Media Arts Festival. Site officiel en anglais : http://j-mediaarts.jp/?locale=en

Les projets de 11 Françaisont été primés par le Japan Media Arts Festival :

Catégorie Artistique :

– Last Room / Dépli de Thierry Fournier et Pierre Carniaux. Ce projet était déjà programmé pour le festival Digital Choc 2014 qui a proposé aux artistes de soumettre cette œuvre au jury du JMAF.

– Prix New Face Award pour The SKOR Codex de Aymeric Mansoux. Cette oeuvre devrait être présentée pendant le JMAF.

– Excavate de Laurent Mignonneau

– Trades de Mathieu Bernard-Reymond

Catégorie Animation :

– Prix d’Excellence pour Approved For Adoption de Jung et Laurent Boileau (Belgique / France)

– Premier Automne de Aude Danset et Carlos De Carvalho

– Professor Kliq – Wire & Flashing Lights de Victor Haegelin

Catégorie Manga :

– Prix New Face Award pour le Goût du chlore de Bastien Vives (Fr) et Masato Hara (Casterman / Shogakkan – Shueisha)

– La Douce de François Schuiten, auteur belge, projet présenté par l’Institut français du Japon à l’occasion de la deuxième édition de Digital Choc en 2013.

Catégorie Divertissement :

– Dockyard Projection Mapping / Yokohama Odyssey, projet d’une équipe japonaise intégrant le Français Paul Lacroix.

Giedré, française née en Lituanie, est une chanteuse dont les œuvres sont habilement parfumées d’humour noir ! L’artiste connait un véritable succès en France : Sa compilation sortie en janvier est arrivée quatrième des ventes sur Itunes, la chanteuse est apparue sur l’émission taratata en France (émission qui accueil des célébrités nationales et internationales), elle se produira en concert dans la prestigieuse salle de l’Olympia en France le 6 Mars 2014.

Son humour grinçant mais très efficace fait d’elle une artiste presque unique à la carrière très prometteuse.

Si vous désirez passer un agréable moment à rire et à découvrir une excellente chanteuse francophone, l’Alliance Française de Sapporo vous conseille vivement de participer à cet évènement !

Les paroles seront traduites en japonais, alors n’hésitez pas !

Guinguette Daima

〒060-0053　Minami 3 jyo, Hihashi  1 cho-me, Chuo-ku, Sapporo, Japon

Tél. +88(0)11-222-8522, Site Web: http://guinguette-daima.com/

0

Mardi 15 octobre 2013, Campus France a installé son stand (et sa belle voiture) à l’entrée du bâtiment des relations internationales de l’Université de Hokkaido.

Là, des élèves bénévoles ont distribué de multiples brochures aux jeunes passants et M. Roudier (responsable de Campus France Japon) a répondu à toutes les questions des étudiants intéressés par des études en France.

L’après-midi a eu lieu une conférence où devant une vingtaine de personnes, M. Sidney Peyroles (conseiller culturel adjoint de l’IFJ) a fait une introduction à la culture française et sa diplomatie. Puis M. Roudier a présenté le système universitaire en France et les différentes possibilités pour les jeunes japonais d’aller y étudier.

Prochaine étape: Tohoku Université à Sendai le 17 octobre.

Plus de détails sur: http://www.japon.campusfrance.org/ja/tournee_promotions_etudes2013

Du 1er Octobre au 15 Octobre 2013 le Brown Books Café et le Café de ZaZa  organisent une quinzaine française.

Au menu, croque-monsieurs, canelés, madeleines… Ainsi qu’une vente de livres d’occasion et d’objets vintage.

Pour l’occasion les cafés transforment leurs murs en galerie et exposent avec le partenariat de l’Alliance Française de Sapporo, “Planète femmes”, concours de photographie de la Fondation Alliance Française de 2011.

Tous les détails sur: http://brownbookscafe.blog120.fc2.com/blog-entry-129.html

Dimanche 15 Septembre le 8ème Sapporo Short Fest se clôturait avec la cérémonie des awards. Le jury a distribué pas moins d’une vingtaine de prix aux réalisateurs.

La France était très présente cette année avec plus de 400 films envoyés pour la première sélection. Seulement 7 ont été retenus, et nous sommes fier de vous annoncer que parmi eux, 4 ont été récompensés!

-Meilleur film expérimental contemporain　(最優秀コンテンポラリーエクスペリメンタールショート賞）: “Shunpo” – Steven Briand　/　「瞬歩」　スティーブン・ブライアンド

-Meilleur documentaire　（最優秀ドキュメンタリー賞）: “Lisboa Orchestra” – Guillaume Delaperrière/「リスボンオーケストラ」　ギヨーム・デラピエーレ

-Meilleur scénario (最優秀脚本賞）：“Sang-Froid”- Chakib Taleb Bendiab / 「コールド・ブラッド」　シャキブ・タレブ・ベンディアブ

-Prix spécial du jury (審査員特別賞）：“Dickslap” – Jean-Baptiste Saurel / 「ディックスラップ」　ジャン=バプティスト・サーレル

http://sapporoshortfest.jp/13/awards/awards.html

Les 14, 15 et 16 Septembre, la sélection de court-métrages du Festival du Film Français 2013 de Tokyo a été projetée dans le cadre du Sapporo Short fest.

Les films présentés ont beaucoup plu au public, qui fut d’ailleurs de plus en plus nombreux. Lundi la salle accueillait plus d’une centaine de spectateurs de tous les âges!

La mutualisation des deux festivals a été un succès et sera reconduite l’année prochaine! 

Merci au public du “French Short”!

Du 08 au 29 Septembre, Campus France participe à la tournée du salon lycéen sur les programmes d’échanges universitaires de Hokkaido.

Dimanche dernier (15.09), l’Alliance de Sapporo était sur les lieux de l’événement pour promouvoir la culture et l’éducation française et renseigner les lycéens.

Devant une assemblée d’une cinquantaine de personnes, nous avons présenté le réseau de Campus France, le système éducatif en France ainsi que les possibilités d’aller y étudier.

Nous pouvons témoigner de l’intérêt que les lycéens de Sapporo portent aux Grandes Écoles et aux études artistiques!

Prochain rendez-vous le 15 Octobre à l’Université de Hokkaido pour le Campus France Tour (「フランス留学―日本縦断プロモーションツアー」)!

http://www.japon.campusfrance.org/fr/TourneePromo2013

Fondé sur le concept “Tous au restaurant” lancé à Paris en juin 2010 et sur une idée de l’Ambassade de France au Japon, “France Restaurant Weeks” a pour objectif de mettre en valeur la cuisine française à l’égard du public japonais. Ainsi, du 23 septembre au 06 Octobre 2013　322 établissements du pays se rassemblent afin de faire découvrir et apprécier les nombreux aspects de la gastronomie française.

2010年からフランスで開催されているレストランイベント「Tous au Restaurant」（皆でレストランに行こう）は、フランス料理の楽しいお祭りとして定番となり、フランス生まれのこのイベントが、一昨年日本でも 「ダイナースクラブ フランス レストランウィーク」として初開催。 322軒のフレンチレストランにて、2万5千人以上のお客様に限定コースメニューをお楽しみいただき、大成功を収めました。

今年は2013年9月23日（月・祝）～10月6日（日）の2週間にわたり開催されます。このイベントの目的は、フランス料理を日常的に楽しみ、さまざまな種類のフレンチレストランの発見を促すことにあります。

http://www.francerestaurantweek.com/

Nouveauté de cette année: Plusieurs chefs français et japonais parcourront le Japon du nord au sud dans des camions cuisine. Commençant à Sapporo le 14 septembre, les deux camions continueront leur route jusqu’à Tokyo en effectuant en chemin des étapes dans d’autres villes. Les deux chefs devront alors faire preuve de créativité pour proposer aux habitants des menus originaux et abordables.

Tous les détails de l’étape de Sapporo sur le site: http://www.francerestaurantweek.com/kitchencar/

日本の北と南から、それぞれに来日フランス人チェフを乗せたキッチンカーがスタート。日本各地の食材に出会う旅の始まりです。途中の都市では地元のシェフが出迎え、その土地自慢の食材を使ったフランス料理をともに作って、キッチンカーから提供します。

キッチンカールート詳細：http://www.francerestaurantweek.com/kitchencar/

Cette année, la Société Franco-japonaise de Sapporo a de nouveau organisé une réception pour célébrer le 14 Juillet,

Ainsi le Samedi 13 Juillet au soir, de nombreux francophones, professeurs, et personnalités de la ville ont pu passer une agréable soirée l’hôtel Tobu avec le concours de l’Alliance Française.

Après avoir trinqué au discours d’ouverture de Maxence Robin, directeur de notre Alliance, les invités ont pu se restaurer avec un buffet tout aussi coloré que varié.

Pour la réception, la Société franco-japonaise avait sélectionné d’excellents vins et organisé une tombola.

Les heureux gagnants ont remporté des bouteilles de vin, des séjours dans les établissements partenaires de l’hôtel ainsi que des bons de réduction pour des cours de français à l’Alliance.

 Cette année encore, la fête a été un succès, avec plus de 50 invités, tous aussi enchantés les uns que les autres. Nous remercions les membres de la Société franco-japonaise de Sapporo ainsi que toutes les personnes venues participer à cette soirée réussie!

En espérant tous vous revoir dans la musette et la bonne humeur l’année prochaine!

Comme chaque année l’Alliance française profite des festivités du 21 Juin en France pour organiser sa propre fête de la musique. Pour l’occasion, des artistes ont accepté de se produire dans nos locaux devant un public chaleureux.

Buffet et vins français étaient au rendez-vous pour que chacun passe un agréable moment.

Qui dit musique dit également danse et chanson. Nous avons pu assister à une démonstration fort impressionnante de Break dance, une interprétation a capella d’une chanson de Charles Trenet, puis place au rock avec un duo de lycéens au clavier et percussion suivi d’une session acoustique du groupe Selfarm.

Ensuite le public a été initié à la danse égyptienne par KURIMOTO Makiko, danseuse professionnelle et étudiante de l’Alliance par la même occasion, ce qui fut une grande première pour beaucoup. Le groupe de folk local, Minami, a interprété deux de ses chansons avant de laisser la scène à OYAMA Yukihiro et son cor d’harmonie.

Pour finir, MORO Goshin (http://www.goshinmoro.com/) nous a fait l’honneur de jouer de la percussion Jomon, sur instrument artisanal.

Un grand merci à tous les participants en espérant vous revoir l’année prochaine!