L’Alliance Française de Sapporo vous souhaite à tous une très bonne année 2013. 皆さん、新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。

Tokyo-Paris, regards croisés via la bande dessinée à l’Alliance Française de Sapporo

Ce samedi 15 décembre, le dessinateur français Florent CHAVOUET et le mangaka japonais Jean-Paul NISHI sont venus partager deux heures durant leurs expériences et leurs souvenirs avec les étudiants de l’Alliance et les passionnés de BD de Sapporo avant dédicacer leurs ouvrages.

Jean-Paul NISHI était présent à occasion de la parution de son nouveau manga「パリが読んでいる。」- l’Appel de Paris. Il nous a fait part de son histoire, lui qui a vécu une année entière à Paris. Ses aventures, ses remarques et sa vision des Français ont énormément plu au public venu nombreux – plus de 60 personnes – dans l’enceinte de l’Alliance Française de Sapporo.Si Paris intéresse énormément, l’avis d’un Japonais sur cette ville fut une mine d’information pour nos étudiants et les francophiles présents !

Même démarche pour le dessinateur Florent Chavouet, qui a présenté l’édition japonaise de Tokyo Sampo, recueil de dessins croqués à Tôkyô où il a séjourné durant 6 mois. Florent Chavouet y porte un regard fin et drôle sur le quotidien des Tokyoïtes, du look des jeunes à celui des policiers, et nous livre ainsi un véritable guide de cette ville. L’assistance s’est régalée des anecdotes du jeune dessinateur.
Il aura par ailleurs effectué une performance en direct, retransmise sur écran géant, dessinant un « salary-man en colère ».

Classe de maîtres au Sapporo Yoyogi Animation Gakuin

La veille, les deux artistes avaient animé ensemble une master class organisée à l’école de manga Yoyogi  Animation Gakuin située, dans le quartier de l’Alliance française de Sapporo. C’est devant une quinzaine d’étudiants en dessin ou en design de jeux vidéo qu’ils auront parlé de leurs techniques, de leurs inspirations et de ce qui leur a permis d’arriver là où ils sont aujourd’hui.

Un grand merci à ces sympathiques artistes!

Flyer　　Flyer2

L’Alliance Française de Sapporo s’associe à la salle de cinéma Theater Kino pour vous proposer la Semaine du cinéma français, avec le soutien de l’Institut Français du Japon et celui de la ville de Tottori. Se déroulant du 15 au 21 décembre 2012, cette fête du cinéma marquera la participation de l’AF Sapporo à deux festivals distincts: le Mois du Documentaire et le festival Feuilles d’automne. Au programme: le documentaire Miwa : à la recherche du lézard noir, de Pascal-Alex Vincent ; le film d’animation Une vie de chat, de Jean-Loup Felicioli et Alain Gagnol ; ainsi que l’adaptation d’un manga de Jiro Taniguchi: Quartier lointain, de Sam Garbarski. A noter, une réduction pour les membres de la Société franco-japonaise et de l’Alliance française de Sapporo!

札幌アリアンス･フランセーズとシアター・キノの共催による「フレンチ・シネマ・ウィーク」が、アンスティチュ・フランセ日本及び鳥取市のご協力を賜り開催の運びとなりました。
在日フランス・ネットワークが日本各地で行っている「ドキュメンタリー月間」と「読書の秋」という2つのフェスティバルに参加するイベントとして、下記の通り開催いたします。
札幌アリアンス･フランセーズの生徒及び札幌日仏協会会員の方には、割引があります。ぜひご覧ください！

フランスのちょっと素適なエンターテイメント３作品を特別上映します。全て札幌未公開ですが、
札幌アリアンス・フランセーズのご協力により、日本公開前に一足先のプレミア上映です。クリスマス間近な夜をフレンチシネマでお楽しみ下さい。
１５(土)⇒１７(月)『美輪明宏～黒蜥蜴を求めて～』
１８(火)⇒１９(水)『パリ猫ディノの夜』 配給 巴里映画
２０(木)⇒２１(金)『遥かな町へ』
●毎夜１９:２０(予定)～　(※正式な上映時間は12/11(火)決まります)●当日料金/ １２００円 /シニア・学生１０００円、札幌日仏協会会員、札幌アリアンス・フランセーズ会員、シアターキノ会員１０００円

A l’occasion du festival de littérature et de bande dessinée Feuilles d’automne 2012, l’Alliance française de Sapporo accueille jusqu’au 21 décembre une double exposition exceptionnelle. Vous pouvez y découvrir la truculente “naissance des sushis” telle que vue par l’oeil humoristique du dessinateur Florent Chavouet, qui vient de publier Tokyo Sampo au Japon. Vous pouvez également admirer une dizaine de planches originales du mangaka Jean-Paul Nishi. L’Alliance française de Sapporo tient à remercier ce dernier de nous les avoir aimablement prêtées. Jean-Paul Nishi a publié A nous deux, Paris! aux éditions Philippe Picquier et son troisième ouvrage consacré à Paris,「パリが読んでいる」,paraîtra aux éditions Asuka Shinsha le 13 décembre 2012.

Ces livres sont en vente sur place et pourront être dédicacés à l’occasion de la rencontre des deux auteurs le samedi 15 décembre.

読書の秋 2012 スペシャル・イベント～
BD作家フロラン・シャヴエ、漫画家じゃんぽ～る西を囲んで

フロラン・シャヴエ展覧会『美味なる日本：お寿司の誕生編』
じゃんぽ～る西原画展『パリ 愛してるぜ～』
会期：12月11日（火）～21日（金）10:00～19:00（月12：00～、土17：00まで、日曜閉館）
会場：札幌アリアンス･フランセーズ
入場無料

Du 20 novembre au 1er décembre, exposition de peintures et d’installations de Yôsuke SASAKI dans la galerie de l’Alliance.

11月20日（火）から12月1日（土）まで、札幌アリアンス・フランセーズでささきようすけ絵画・インスタレーション展『Nan-Ca-Yokai～バック・パックshow』を開催しています。是非見に来てください。

Yousuke est cuisinier. Ancien étudiant à l’Alliance Française de Sapporo, il vit maintenant en France. Régulièrement, découvrez et partagez ses sentiments et ses impressions.

Mes activités d’été 2012 à Vichy (2ème partie)

Un lac
Même si l’humanité construit de grands bâtiments, elle n’a pas surpassé la grandeur de la nature. C’est la nature sauvage, et lorsque je l’observe, je ne peux pas m’empêcher d’être écrasé par sa grandeur. Elle est pleine de vitalité, et elle peut également nous faire peur et nous acculer brusquement et très facilement à la mort.

Le gour de Tazenat est un lac d’origine volcanique situé en Auvergne et qui s’est formé il y a au moins 29 000 ans. Il se situe à 1h de Vichy en voiture. Il est l’un des endroits impressionnants que j’ai visité. On y a été un jour de cet été avec mes amis.

L’eau de ce lac était étonnamment transparente. La surface de l’eau que le soleil réchauffait était d’une température très confortable. Il y avait beaucoup de jeunes qui faisaient la queue pour essayer de plonger dans le lac du haut d’une falaise d’environ 6 ou 7m. J’y ai participé aussi, c’était sympa, très excitant. Si c’était le Japon, peut-être qu’il y aurait à cet emplacement un panneau NE PAS PLONGER et qu’une barrière serait installée. Ce lac avait l’air d’une petite oasis auvergnate. On peut y nager, se bronzer, canoter, à défaut d’aller à la mer.

Une fin d’après-midi d’automne, ça pourrait devenir un bel endroit avec des feuilles rougies ko-yo comme au Japon.

Le Jogging
Je fais du jogging régulièrement depuis ce printemps.

Une fois par semaine, pendant une heure, durant mon jour de congé. Je cours surtout pour me relaxer dans le parc, en écoutant de la musique ou un enregistrement de langue française. Mais parfois je cours aussi en pensant au travail.

Comme tous ceux qui travaillent en pays étranger tout seuls, pour moi aussi ce n’est pas facile de travailler avec des gens qui parlent des langues et ont des valeurs différentes, parfois ça me fait de la peine et me donne du dépit. Je sais bien qu’une telle chose est naturelle, comme je suis un chef dans le restaurant. Mais à ce moment-là, le jogging et la musique me donnent de l’énergie et des pensées positives par rapport à ça. En tous cas, pour réfléchir à quelque chose calmement, c’est le bon moment.

C’est ainsi que j’arrange mon esprit habituellement.

Yousuke

Du 6 au 17 novembre venez découvrir l’exposition de teintures réalisées par trois étudiantes de l’université Sapporo Otani: YAMAMOTO Miwa, NAKA Kanae et SASAKI Eri.

11月6日（火）から17日（日）まで、札幌大谷専攻科２年の山本美和さんと中花菜絵さんと佐々木英利さんが札幌アリアンス・フランセーズで型染め・絞り染め展『一期一会～ＩＣＨＩＧＯＩＣＨＩＥ～』を開催しています。！

Télécharger le PDF ICI

Le saviez-vous? La cafétéria de l’AF Sapporo accueille désormais un ordinateur diffusant en continu la chaîne TV5Monde. Vous pouvez maintenant venir la regarder librement et en français, chaque après-midi de 12h30 à 18h30!

TV5Mondeってなんだか知ってますか。札幌アリアンス・フランセーズのカフェテリアでフランスのテレビのTV5Mondeが見れるようになりました。毎日１２時半から１８時半までコーヒーを飲みながらフランスのテレビを楽しんでください。

Chaque année, l’Alliance Française de Sapporo s’associe avec le Hokkaido Institute of Design dans le but de promouvoir la création artistique en permettant à de jeunes designers d’exposer leurs oeuvres.

L’Alliance Française de Sapporo a le plaisir d’accueillir à nouveau les travaux de fin d’études des élèves du Hokkaido Institute of Design. Notons que cette année l’influence de la France semble prépondérante. Pour preuve, des collages inspirés de l’Art nouveau ou une impressionnante fresque représentant un paysage français idéalisé. Venez découvrir cette exposition qui se tiendra dans notre galerie du 10 au 20 octobre 2012.

10月10日（水）から20日（土）まで、札幌アリアンス・フランセーズで北海道造形デザイン専門学校卒業制作作品展２０１２を開催しています。是非見に来てください。