Yousuke est cuisinier. Ancien étudiant à l’Alliance Française de Sapporo, il vit maintenant en France. Régulièrement, découvrez et partagez ses sentiments et ses impressions.

Formation civique

J’ai suivi une journée de formation civique et sociale à l’OFII (Office Français de l’Immigration et de l’Intégration）. Les thèmes étaient“l’organisation et le fonctionnement de l’Etat et ses institutions” et “les principes fondamentaux de la République française “.
Tout d’abord on a commencé par les villes, les départements et la géographie française. En histoire, on a fait surtout la Révolution française, la Première et la Seconde Guerre Mondiale et quelques personnages historiques. Par exemple Marie Curie et Pasteur. 

On a ensuite étudié les symboles de la France: on a fait la Marseillaise, le drapeau national tricolore qui représente l’union des couleurs de la ville de Paris et du blanc de la maison royale de France, le 14
juillet et Marianne, qui est une femme imaginaire portant le bonnet phrygien. Elle orne les mairies, et son visage est représenté sur les timbres-poste et les faces françaises des centimes d’euros.

Ensuite, le pouvoir politique d’aujourd’hui, la justice, l’Union européenne (EU) et le moyen d’obtention de la nationalité française, etc.
Ce jour-là , on a mis le plus de temps pour les principes, c’est-à-dire la Liberté, l’Égalité, la Fraternité et la Laïcité. Pour la Liberté , on a  surtout fait la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen et un peu la Cinquième République.

“Ma liberté a un droit à la liberté aussi loin que je ne blesse pas la liberté des autres”, etc.
Puis l’Égalité. Ici on a surtout parlé de l’égalité entre les hommes et les femmes, le travail, l’engagement, le mariage, ainsi que les droits fondamentaux de l’homme.
Pour la Fraternité on nous a expliqué l’obligation de payer ses impôts. Concrètement l’impôt sur la consommation représente 5% du prix d’un aliment , 19.5% du prix des choses qui ne sont pas des aliments, 7% du prix des services.
Et la Laïcité, ça c’était intéressant . On nous a parlé de l’Édit de Nantes de 1598 et de la laïcité d’aujourd’hui . “La France garantit l’égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d’origine, de race ou de religion. Elle respecte tous les credos.” C’est pour ne pas être exclusif , c’est pour la cohabitation pacifique des religions. Cependant, c’est vrai qu’il y a un problème et je dois faire attention en l’abordant ici. Sur la place publique, la loi interdit de porter un symbole religieux trop voyant. Par exemple le chapeau du judaïsme, le foulard de la femme musulmane, etc. Les personnes qui portent ces symboles religieux le font pour respecter leur religion. En portant le foulard une femme musulmane observe la loi de l’Islam. Mais si elle se trouve dans n’importe quel lieu public, elle violera une loi ou l’autre. Ce problème de société est un peu compliqué mais aujourd’hui , ils sont en train d’essayer de le comprendre.

La conférencière a expliqué tout ceci aux femmes musulmanes portant le foulard qui étaient présentes. Et elle a ajouté un mot: “Ici, je ne vous force pas”.
Mon interprète m’a dit qu’il y a des personnes qui n’ont pas la même façon de penser à cause des différences de rite, de caractère national et d’autres circonstances compliquées. C’est pour ça qu’on fait
ce cours pour eux et pour le société française.
J’ai senti fortement que le monde que je ne connaissais pas était vraiment grand.

Yousuke

Les étudiantes de l’atelier de littérature sont fières de vous présenter leur feuilleton. Découvrez toutes les deux semaines l’un des 5 chapitres qui composent Possession!

 文学講座の生徒達が連続小説を完成しました。二週間に一度、一章ずつアップします。お楽しみに！タイトルは「Ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎ」です！

Possession 

Chapitre 2 par Fujiko

  A son arrivée à Narita, l’aéroport international de Tôkyô, François se sentait bien. Son coeur débordait de vitalité. Après une rapide visite à la succursale du Figaro à Tôkyô, il se rendit chez lui. Il avait voulu une maison confortable et pratique, aussi bien au niveau des transports que pour faire les courses. Vivre dans un bon environnement était important pour sa famille. François aimait beaucoup le Japon, et son rêve était de vivre dans une maison de style japonais, avec un grand jardin.

  L’agence immobilière lui avait trouvé ce qu’il cherchait. C’était une vieille maison dont le loyer était assez cher, mais dans ce quartier, c’était la règle.
― C’est un quartier très animé, avait expliqué l’agent immobilier, mais ici c’est tranquille. Il y a beaucoup de commerces, l’école internationale, et c’est près de la station de métro.

  La maison était située dans le quartier de Bancho, non loin du palais impérial, le château Edo. Nombreux étaient les intellectuels qui avaient vécu lors de l’époque Meiji, à la fin du XIXe siècle. C’était distingué et civilisé.

  La maison était de style japonais, mais le jardin, au fond duquel s’ouvrait un vieux puits, avait été laissé à l’abandon.

  Le soir, François envoya un courriel à sa femme.

  A l’occasion, François ne manquait pas de faire le tour des vieilles ruelles de son quartier, parsemées de vieilles boutiques remplies d’objets anciens au charme désuet. Il adorait la culture japonaise, et tout particulièrement les porcelaines et les faïences japonaises, les kamamoto, et arpentait les marchés aux puces à la recherche d’une belle pièce.

  Il s’intéressait également à l’ukiyo-e de l’époque Edo, ces estampes en couleurs qui dépeignaient la vie quotidienne du peuple, des portraits d’acteurs de kabuki, des courtisanes ou bien encore des paysages. Il trouvait cela très beau et allait souvent au musée les admirer.

  Lisa et les enfants vinrent s‘installer à leur tour et prirent peu à peu leurs marques dans ce nouvel environnement. Chaque jour, Lisa accompagnait Nicolas et Isabelle à l’école internationale et revenait les chercher une fois les cours terminés. Pendant la journée, elle se promenait autour de chez elle, une fois le ménage fait.

  Un jour, elle trouva une boutique de fleuriste et en devint une cliente régulière, sympathisant avec la fleuriste. Pour Lisa, c’était agréable.

  Son fils Nicolas était espiègle, polisson, curieux de tout et débordant d’énergie. Sa fille, Isabelle était gaie, vivante et active. Ils couraient çà et là dans le jardin.

  La famille de François se plaisait de plus en plus dans cette nouvelle maison, mais François de moins en moins.

  Un jour, François reçut un courrier de Lucien, l’un de ses amis qui habitait à Reims avec sa famille. Sa femme, Sayuri, une Japonaise, venait de mourir et et il vivait maintenant seul avec sa fille, qui se prénommait Hélène.

  Hélène était une jeune fille de 16 ans au visage encore poupin, brillant de santé. Ses cheveux, longs et ondulés, étaient bruns. Quand elle faisait du sport, elle les mettait en queue de cheval. Son nez était droit, bien qu’un peu en trompette. Ses yeux étaient marrons et bridés. Elle avait une petite bouche avec un léger bec de lièvre. Son menton était pointu, avec une fossette. Elle aimait porter des boucles d’oreille. Elle était en pleine jeunesse, intelligente, honnête et modeste, mais dynamique.

  Elle s’intéressait au Japon car c’était le pays de sa mère, et celle-ci lui avait longtemps raconté des histoires lorsqu’elle était petite, lui parlant de ce pays et de sa culture, lui racontant de vieilles histoires. Elle n’avait jamais eu l’occasion de s’y rendre et le regrettait.

  Hélène possédait une particularité que ne possédaient pas les autres filles de son âge : elle était la descendante d’une sorcière ! En effet, de par sa grand-mère, du sang de sorcière coulait dans ses veines et elle avait un don de double vue.

  Néanmoins Hélène était plongée dans la tristesse depuis la mort de sa mère et la fréquence de ses intuitions avait augmenté. Lucien s’inquiétait pour sa fille, il souhaitait donc que François la prenne sous sa garde. Dans son courrier Lucien demandait à François d’accepter qu’Hélène vienne en pension chez lui, au Japon. François accepta de bon coeur.

  Début mars 2011 Hélène arriva à Tokyo. François et Lisa vinrent la chercher à l’aéroport.

  Hélène était contente de les revoir. Durant tout son séjour François et Lisa s’efforcèrent d’apaiser sa tristesse. Hélène était très sensible à leur gentillesse.

  Quand Hélène pénétra dans leur demeure pour la première fois, elle eut un frisson:
― Qu’est-ce que c’était que ça ? murmura-t-elle.

  Plus tard Hélène alla voir sa grand-mère, nommée Sakura. Elle était douce, affectueuse et gentille. Hélène se sentit tout de suite très proche d’elle. Sakura parla de l’enfance de Sayuri, faisant appel à ses souvenirs. Malgré tout, évoquer sa mère fit de la peine à Hélène.

  Sa grand-mère commença à lui parler de l’âme de Harima et de Kiku. Pourquoi ? C’était une histoire de fantômes. C’était terrible, mais c’était une vieille histoire intéressante.

  Hélène fut heureuse du temps passé avec sa grand-mère.Quand elle rentra chez François elle eut une drôle d’impression:

― Il y a quelque chose dans l’air, pensa-t-elle.

Elle fit des recherches afin de trouver des détails sur l’histoire de Harima et Kiku parce qu’elle s’y intéressait.

Chaque jour, une fois rentrée chez François, Hélène jouait avec Nicolas et Isabelle dans le jardin. Ses impressions étaient alors très fortes. Un sentiment d’oppression grandissait en elle jour après jour. François avait l’air de plus en plus fatigué et son visage ainsi que sa personnalité se durcissaient et s’assombrissaient. Hélène se faisait du souci pour François et Lisa:
― Si seulement je pouvais les aider ! pensait-elle.

Connaissez-vous CampusFrance? C’est l’agence de promotion des établissements français d’enseignement supérieur! Ses principales missions sont : informer et assurer la diffusion de l’information sur l’offre de formation en France. A l’occasion de l’ouverture d’une antenne d’information et d’orientation pour le Kansai, Campus France recrute un agent. Qui sait? C’est peut-être vous!

皆さん、フランス政府留学局（CampusFrance）って知っていますか。フランス政府留学局は、フランス外務省、国民教育・研究省の傘下において、高等教育および研究機関のレベルにおける国際交流の発展に貢献するために創設された公式機関です。フランス政府留学局は関西地区で働いてくれる人を募集しています。あなたも応募してみては？

Téléchargez la fiche de poste en PDF　ダウンロードのボタンをクリックをしてください！
ICI　ダウンロード

http://www.japon.campusfrance.org/ja

Le samedi 24 mars s’est tenue la quatrième édition de notre Petite rencontre. En compagnie de Mme Sasaki Yoko, l’Alliance Française de Sapporo a eu le grand plaisir d’accueillir M. Riki Katou, éditorialiste économique du Hokkaido Shinbun et ancien correspondant à Paris. Après avoir raconté son arrivée en France et son amour de la philosophie, M. Riki Katou a évoqué l’actualité française en s’appuyant sur une sélection d’articles de presse. Des sujets tels que les futures élections présidentielles ou le nucléaire en France ont ainsi été abordés dans une ambiance détendue et conviviale. L’Alliance Française de Sapporo tient à remercier M. Riki Katou ainsi que toutes les personnes qui nous ont fait l’honneur de venir l’écouter!

3月24日（土）、札幌アリアンス・フランセーズで「フランスの魅力を語る小さな講演会vol.4」がありました！加藤利器（北海道新聞元パリ特派員）が、佐々木葉子さんの質問に答えながら、彼自身の履歴について語りました。また新聞記事を交えて、フランス大統領選挙やフランスの原発状況について説明してくれました。面白くてとても楽しかったです。来てくれた皆さん、ありがとうございました！

Les étudiantes de l’atelier de littérature sont fières de vous présenter leur feuilleton. Découvrez toutes les deux semaines l’un des 5 chapitres qui composent Possession!

 文学講座の生徒達が連続小説を完成しました。二週間に一度、一章ずつアップします。お楽しみに！タイトルは「Ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎ」です！

Possession 

Chapitre 1 par Akiko

  Les vacances d’été en Provence avaient été de courte durée, et cependant quel merveilleux souvenir laisserait le tapis de lavande, cela sentait si bon ! Bien que l’on ne soit qu’à la mi-août François était rentré chez lui avec sa famille. En effet, son changement de poste avait déjà été décidé et il devrait se rendre à Tôkyô en septembre.

  Parisien et journaliste, François travaillait au Figaro à Paris. A 37 ans, son corps était élancé et son teint frais et rose le faisait presque ressembler à un adolescent. Il s’intéressait à la culture japonaise, en particulier aux porcelaines japonaises et aux ukiyo-e, ces images du monde flottant, estampes de l’époque Edo.

  Il s’était marié à 28 ans avec Lisa, une camarade de l’université devenue pédopsychiatre. Ses cheveux blonds et ses yeux bleus, son intelligence et son élégance faisait d’elle une très belle femme, malgré sa taille, qu’elle trouvait trop petite. Ils avaient eu ensemble deux enfants : Nicolas, 8 ans, et Isabelle, 6 ans. François était un homme comblé.

  Lisa avait accueilli froidement la nouvelle de leur déménagement à Tôkyô, elle n’avait pas envie de quitter Paris, mais ne voulant pas priver Nicolas et Isabelle de leur père, elle avait décidé d’aller au Japon. Après bien des hésitations, elle s’était dit que ce serait une nouvelle vie pour eux, l’occasion pour les enfants de découvrir un nouvel univers. François et Lisa s’étaient mis d’accord : il partirait d’abord seul puis elle le rejoindrait avec les enfants une fois qu’il aurait trouvé une maison à Tôkyô.

  Fin août, un dimanche, c’était leur neuvième anniversaire de mariage. Dans la matinée François et Lisa s’étaient promenés dans le jardin du Luxembourg, près de chez eux, avec leurs enfants. Nicolas et Isabelle, au comble de la joie, avaient couru çà et là dans le parc. Le soir, le couple avait dîné en tête-à-tête au restaurant et avaient bu du champagne pour fêter l’événement. Sans le savoir, ils vivaient là leurs derniers instants de bonheur.

  Le mois de septembre marquait le début de la rentrée scolaire en France. L’automne arrivait à Paris, mais à Tôkyô ce n’était pas une saison triste. Le ciel était bleu et il ne faisait pas encore froid. François était parti de chez lui pour aller à l’aéroport de Roissy-Charles de Gaulle en taxi. Le cœur serré, il regardait défiler le spectacle familier de Paris.
― Je te quitte pendant quelques temps, songea-t-il. Adieu, Paris !

Du 13 au 25 mars venez découvrir l’exposition d’Itsuka Okamoto et Erika Yamashita, jeunes diplômées de l’Université Otani. Les enfants adorent!

３月１３日（火）から２５日（日）まで、札幌大谷短期大学の研究課程を修了したばかりの岡本いつかさんと山下絵里香さんが札幌アリアンス・フランセーズで二人展を開催しています。子供達が大好きそうな作品です！

Chers amis,
Savez-vous que le 20 mars prochain sera la journée internationale de la Francophonie? A cette occasion de nombreux événements seront organisés dans le monde! Le thème de cette année sera: “le français est une chance”.
Pour en savoir plus, visitez le site de la journée internationale de la Francophonie:
http://20mars.francophonie.org/

L’Alliance Française de Sapporo fêtera quant à elle la Francophonie, le 21 avril prochain. A cette occasion, nous souhaiterions vous interroger et vous filmer, vous qui aimez la France, afin de connaître votre réponse à la question suivante : pourquoi le français est-il une chance ? Nous diffuserons ensuite vos témoignages durant la fête! Plus d’informations à ce sujet dès la semaine prochaine!

En attendant vous pouvez également consulter le site de la Francophonie:
http://www.francophonie.org/

Depuis la catastrophe du 11 mars 2011, de nombreuses institutions et artistes francais se sont spontanément mobilisés pour témoigner leur soutien aux sinistrés du Tohoku. Certaines de ces actions ont été initiées, voire entièrement orchestrées, par l’Ambassade de France au Japon dans le cadre d’un programme ≪ France-Japon : ensemble pour demain ≫. Nous vous invitons à télécharger ce document afin de les découvrir.

Télécharger France-Japon: ensemble pour demain がんばろう日本！日本とフランス、共に明日に向かってen PDF:　ダウンロードのボタンをクリックをしてください！

ICI　ダウンロード