Une conférence-débat “Produire autrement, les relations franco-japonaises sur l’agriculture durable” aura lieu le 10 décembre à l’université　d’Hokkaido dans le cadre des Sustainability Weeks 2014. Rendez-vous au quatrième étage du département d’agriculture de l’université, de 14H00 à 16H30.

La raréfaction des ressources et la dégradation des milieux s’additionnent aux impératifs de protection de l’environnement et de préservation du climat pour légitimer la recherche d’un nouveau régime de production agricole, économiquement viable, mais respectueux des équilibres sociaux et environnementaux. Cet événement nous permettra d’aborder les diverses initiatives proposées par le Japon et la France, et de débattre en confrontant les différents points de vues sur le sujet, à la fois du public, des experts et des chercheurs.

Nous avons le plaisir d’accueillir les intervenants suivants :

• Eric Giry : Chef de la Direction générale des politiques agricoles, agroalimentaires et des territoires, ministère de l’Agriculture, de l’agroalimentaire et de la forêt.
• Etienne Hainzelin : Conseiller du président du CIRAD (Centre de Coopération Internationale en recherche agronomique pour le développement), professeur invité de l’Université d’Ottawa.
• Eiji Kotani : Président de l’entreprise agricole privée Farmage Inc.
• Mikio Maeda : Vice-président de la coopérative agricole pour la jeunesse d’Hokkaido (JA Youth Hokkaido), dans le district de Tokachi.
• Tomohiro Mitani : Professeur assistant, département de recherche agricole de l’université d’Hokkaido.
• Tokuji Hisada : Professeur invité, département de recherche agricole de l’université d’Hokkaido, Hokkaido Shimbun Press.

Accès libre et gratuit, traduction simultanée en japonais, réservation conseillée :
Sustainability Weeks de l’université d’Hokkaido　http://sustain.oia.hokudai.ac.jp/sw/application
Alliance française de Sapporo – TEL ： ０１１－２６１－２７７１

北海道大学サステナビリティ・ウィーク２０１４年
公開討論会

「新しい農業生産のやり方‐エコロジー農業の日仏交流」

気候変動を始めとする地球環境の変化は、農業生産のプロセスに決定的な変化をもたらしています。地域の特性に適し、環境に配慮しつつ、経済的に競争力を持 つ農業システムとはどのようなものでしょうか。フランスと北海道における優れた事例にあたり、市民・専門家・大学関係者等さまざまな立場から共に考え、議論しましょう。

日時：１２月１０日（水）１４：００－１６：３０
会場：北海道大学農学部４階大講堂
入場無料 / 要予約 / 日仏同時通訳付

 【参加申し込み】

北海道大学サステナビリティ・ウィーク　http://sustain.oia.hokudai.ac.jp/sw/application
札幌アリアンス・フランセーズ TEL： ０１１－２６１－２７７１

 【パネリスト】

•  エリック・ジリ　（農業・農産加工業・林業省 農業・農産加工政策及び国土総局 農産加工戦略及び持続可能な発展部部長）
• エティエンヌ・アンズラン　（農業開発研究国際協力センター（CIRAD）理事長顧問（研究及び戦略担当）。オタワ大学客員教授）
• 小谷栄二　（ファームエイジ株式会社代表取締役）
• 前多幹夫　（北海道十勝地区農協青年部協議会副会長）
• 三谷朋弘　（北海道大学北方生物圏フィールド科学センター学術研究員 ）
• 久田徳二　（北海道大学大学院農学研究院客員教授、北海道新聞）