札幌アリアンス・フランセーズ

札幌アリアンス・フランセーズ フランス語学校・文化センター

La soirée de Noël de l’Alliance －札幌アリアンス・フランセーズのクリスマス・パーティー

DSC_0151 (800x530)

Le 20 décembre 2014, l’Alliance française de Sapporo était en fête. Étudiants, famille et amis, soixante-dix personnes se sont réunies pour célébrer Noël à la française. Au programme, un repas de réveillon digne de ce nom, avec sa dinde, ses fromages et sa fameuse “bûche” en guise de dessert. Pour l’ambiance festive, les invités ont repris en cœur avec les professeurs de l’Alliance une célèbre chanson de Noël, “Au royaume du bonhomme hiver”.

2014 年12月20日、札幌アリアンス・フランセーズにおいてクリスマス・パーティーを開催。学生、家族、友人等、約70名が集いフランス式のクリスマスを祝い ました。レヴェイヨン（クリスマス・イブ）のご馳走に、七面鳥、チーズ、そして、デザートにはおなじみの「ビュッシュ」が供され、有名なクリスマスソング 「ウィンター・ワンダー・ランド」のフランス語バージョン「冬の雪だるま王国」という歌をアリアンスの先生と一緒に参加者全員で歌い、クリスマスの雰囲気 を楽しみました。

DSC_0222 (800x530)

Un jeu de mimes était également organisé : les participants, tirés au sort, devaient faire deviner des objets, métiers et autres actions plus ou moins loufoques, afin des gagner des petites surprises.

また、抽選で選ばれた人がジェスチャーをして、他の参加者に当てさせたら、プレゼントがもらえる「ミム・セ・ガニェ」というジェスチャー・ゲームで盛り上がりました。

DSC_0388 (800x530)
Quand vint l’heure de la loterie, ce fut le Père Noël (en personne !) qui distribua des cadeaux confectionnés par les petits lutins de la Société franco-japonaise et autres partenaires. Dictionnaires de français, cours gratuits à l’Alliance, tickets de cinéma, bouteilles de vin, nuits d’hôtels et bien d’autres cadeaux pour gâter petits et grands enfants !

抽選会では、（人が扮した！）サンタクロースが現れ、札幌日仏協会をはじめとしたパートナーのプティ・リュタン（クリスマスにサンタクロースの手伝いをする妖精）が作ったプレゼントを配りました。フランス語辞典、アリアンスの割引受講券、映画の招待券、温泉入浴券他、数多くのプレゼントが用意され、小さな子から大きな(?)子まで、大変喜びました。

DSC_0330

L’Alliance française de Sapporo vous remercie chaleureusement pour votre venue et vous présente ses meilleurs vœux pour 2015 ! Nous espérons vous retrouver pour une année toujours aussi studieuse. Merci de votre fidélité !

札幌アリアンス・フランセーズにおいでいただき深く感謝申し上げるとともに、素晴らしい年を迎えられるようお祈り申し上げます。2015年もアリアンスでお会いしましょう。