Le 4 février 2015 au Park Hotel de Sapporo s’est tenu un colloque entre Enghien-les-Bains et Sapporo, deux villes créatives du réseau UNESCO.

2015年2月4日、札幌パークホテルにおいて、ユネスコ創造都市ネットワークに加盟した札幌市がアンギャン・レ・バン市とともにシンポジウムを開催しました。

La ville de Sapporo a reçu officiellement M. Philippe Sueur, le maire d’Enghien-les-Bains ainsi que son épouse pour quelques jours. Il était accompagné de M. Dominique Roland, le directeur du centre des arts de la ville, et tous deux sont intervenus lors de ce symposium ayant pour thème la coopération entre les villes créatives du réseau de l’UNESCO, que le maire de Sapporo, M. Fumio Ueda, avait ouvert. M. Mitsuhiro Takemura, le directeur du Sapporo Media Arts Labo s’est également exprimé.

フィリップ・スール アンギャン・レ・バン市長夫妻並びにドミニク・ロラン アート・センター所長が札幌市を公式訪問されました。上田文雄札幌市長の挨拶で開会した同シンポジウムにおいて、スール市長並びにロラン所長がネットワークに関連した街づくりや創造都市としての活動に関する講演を、次いで、武邑光裕札幌メディア・アーツ・ラボ所長がメディア・アーツの国際的状況等について講演を行いました。

L’événement fut un succès, réunissant une centaine de personnes. L’appartenance commune d’Enghien-les-Bains et de Sapporo – sans oublier Lyon – au réseau des villes créatives de l’UNESCO devrait favoriser l’organisation d’événements culturels franco-japonais à l’avenir. 

平日の午後にもかかわらず、100名以上の参加があり、盛会の内に終了しました。ユネスコ創造都市ネットワークには、アンギャン・レ・バン市、札幌市に先駆けて、リヨン市も加盟しており、より一層日仏文化交流が活発になることが期待されます。

Le lendemain, après avoir visité la célèbre Yuki Matsuri – Fête de la neige -, M. Philippe Sueur a visité les locaux de l’Alliance française de Sapporo où une réception cordiale et chaleureuse a pu avoir lieu.

その翌日、スール市長一行が、雪まつり視察後、札幌アリアンス・フランセーズを訪れ、札幌日仏協会とともににささやかな歓迎会を催しました。

Un dîner a été donné le soir-même par le maire de Sapporo en l’honneur de M. Philippe Sueur, dîner auquel le président de la Société franco-japonaise de Sapporo, M. Mutsuo Nakamura, et le directeur de l’Alliance française de Sapporo, M. Maxence Robin avaient également été conviés.

同日夜、札幌市長主催によるスール市長歓迎夕食会が開催され、中村睦男札幌日仏協会会長並びにマクサンス・ロバン札幌アリアンス・フランセーズ院長が陪席しました。