パリに本部を置くアリアンス・フランセーズ（AF）財団からアジア・オセアニア地区を統括する代表ジャン＝フランソワ・ハンス氏が来日し、３月17日に在日フランス大使館で国内のAF・日仏協会の代表・院長を集めた会合が開かれました。
会合には札幌から加藤利器理事長と二コラ・ジェゴンデ院長が出席、愛知、仙台、徳島の会長（理事長）、院長らとともにハンス氏から財団の世界戦略と今後の展望について説明を受けました。

ハンス氏は財団の14０年を超す歴史と伝統を踏まえ、厳しい経済環境下の中でも、さらなるネットワークの拡充を図る方針を強調。既存のAFに対する国際ボランティアの派遣や財政支援については「フランス政府は引き続き、絶え間なく継続していく方針を掲げており、これまでと変わりはない」と語りました。
国内４か所のAFについては「相互協力を進め、一体感と連帯感を高める努力を通じて、会員の増強に力を入れてほしい」との要望がありました。
会合の後、フィリップ・セトン大使の歓迎夕食会が大使公邸で催され、挨拶の中でセトン大使はハンス氏同様、「フランス政府にとって世界を網羅するアリアンスのネットワークは極めて重要だ。支援を縮小することは考えていない」と語り、私たちの活動に力強いエールを送ってくれました。
（理事長　加藤利器）

2月7日（金）、『さっぽろ雪まつり』で賑わう市内中心部にある「メルキュール札幌」で総会が開催されました。当日は在日フランス大使館よりフレデリック・ぺニア文化参事官が来賓参加し、協会の盛んな活動をお伝えする良い機会となりました。また、ニコラ・ジェゴンデ院長より札幌アリアンス・フランセーズの運営状況についての報告があり、今後も協会と学院並びに在日フランス大使館との緊密な連携をあらためて確認し合いました。
さて、本総会においては古野会長の退任の報告と新たな会長の選任が決議され、新会長には日本を代表する菓子メーカー石屋製菓株式会社の石水社長が満場一致で互選されました。

総会の後は懇親会に場を移し、参加者全員が終始和やかな雰囲気で語らいあうことができました。

（事務局長）

松前藩の画家・蠣崎波響が描いた「夷酋列像」がスイス国境に近いブザンソンで発見されて40年。その謎に迫る動画を加藤利器理事長が現地で取材し、編集しました。アイヌの指導者の連作肖像画はいつ、だれが、どのようにフランスへ運んだのか。謎の一端が明らかになります。
YouTubeをご覧になりたい方は、下記QRコードを読み込むか、画像をクリックしてください。

札幌日仏協会恒例の「フランスワインとディナーを楽しむ会」が11月14日、メルキュールホテル札幌で開かれ、会員を中心に43人が参加しました。

加藤理事長挨拶

冒頭、加藤利器理事長が、10月6日にチカホで実施したイベント「ボンジュール パリ」の成功に触れ、「今後も協会の活性化と会員の増強に取り組みましょう」と挨拶。「ヴォートル・サンテ」を唱和して開宴しました。

会場風景

今年のメニューは本マグロのカルパッチョにはじまり、アンコウのロティ、道産牛フィレ肉のローストなど豪華な料理が用意されました。各料理にあわせて７種類のワインが次々と注がれ、参加者はボルドー、ブルゴーニュ産の芳醇な赤と白のワインと料理とのマリアージュを楽しみました。
抽選会では、協賛したグランヴァンセラーとアンビックスから各種ワインやホテルの宿泊券や入浴券などが提供され、当選番号が発表されるたびに、大きな歓声が広がりました。
終始、和やかな会は、江口修顧問の「日仏交流のさらなる発展・進化を」との呼び掛けで終宴となりました。
皆さん、良きクリスマスと年末年始をお過ごし下さい。

（理事長　加藤利器）

函館日仏協会（若山直会長）の10月例会に招かれ、今年6月から7月にかけて約1カ月間、滞在したフランス第2の都市リヨンの魅力について会員の方たちにお話ししてきました。

例会は10月12日夜、西部地区にある五島軒本店で開かれ、会員30人が参加されました。

私はまず、リヨンがかつて絹織物の世界一の生産地として知られ、クレディ・リヨネに代表される金融都市としても発展してきた現状を説明しました。

引き続き、絹織物産業の衰退に伴い、新たに「美食のまち」として成長を遂げ、ポール・ボキューズやトロワグロ兄弟など伝説の料理人を数多く輩出、ミシュランの星付きレストランがひしめき合っている話を紹介すると、みなさん興味深く聞き入ってくれました。

また、日本との関係では永井荷風や遠藤周作が滞在し、「ふらんす物語」や「白い人」（芥川賞受賞作）の舞台となったことに触れ、スライドを使ってそれぞれの足跡を振り返りました。

なお、アリアンス・フランセーズの「アラカルト・セミナー」で秋学期から3回にわたり、「リヨンの魅力を探る」と題してお話しをしています。よろしかったら受講ください。

（理事長・加藤利器）

札幌日仏協会は10月6日、パリの魅力をトークと音楽、写真で伝えるイベント「ボンジュール パリ」を札幌の地下歩行空間に直結したD‐LIFEPARKで開催しました。
今年夏にパリで100年ぶりにオリンピックが開かれたのを機に、フランスへの興味や関心をさらに広げて会員を増強しようと、札幌アリアンス・フランセーズの協力を仰いだ初めての企画でした。

会場では音楽グループ「エスポワール」、札幌手風琴倶楽部、マルカートのライブ演奏と、楽しいトークショーが交互に織りなす形で進行しました。

トークではまず、私（加藤）とアリアンスの講師マリオン・ベガスさんが、日本人にとって憧れをかきたてるフランスの魅力を語り合いました。引き続き、アリアンス院長の二コラ・ジェゴンデさんが最新のパリのお勧めスポットを紹介。

北大大学院教授の村松正隆さんは「秋に読むフランス小説５選」と題して北海道書店ナビのライター佐藤優子さんと対談し、読書好きの聴衆の注目を集めました。
人気を呼んだのはフランス料理のシェフ南大輔さんのトーク。会員の平山陽子さんの質問に応じる形で、料理人を目指した自らの経歴を披露しながら、フレンチの奥深さを語りました。

会場には会員が撮影したパリの街角や凱旋門、エッフェル塔、オペラ座などの珠玉の写真が展示され、イベントに彩りを添えました。

（理事長　加藤利器）

2024年7月20日　パリ祭の夕べ

パリ祭の夕べは今年もフェアフィールド・バイ・マリオット札幌で開催しました。
昨年とはうって変わり快晴の青空の下、華やかな植栽が色づくホテルの中庭が会場となり、75名が参加。例年以上の賑わいとなりました。

冒頭、古野会長（在札幌フランス共和国名誉領事）からのご挨拶と乾杯の唱和から始まり、

厳選されたワインとお食事に舌鼓。楽団Tuttiのアコーディオン奏者高嶋さんの演奏が更に会場を盛り上げ、和やかな中で恒例の抽選会も開催。

加藤理事長の閉会の挨拶のあとも賑わいの余韻を楽しむために夜の街へ繰り出す方々も…。和気あいあいの2時間でした。

来年も会場はフェアフィールド・バイ・マリオット札幌です。

2024年7月20日　「フランスの若者たちの日本〈 幻想 〉 ？　ポップカルチャーの鏡の中で」

7月20日（土）、「パリ祭の夕べ」に先立ち、ストラスブール大学言語学部日本学科の黒田昭信准教授による講演、「フランスの若者たちの日本〈 幻想 〉 ？　ポップカルチャーの鏡の中で」が行われました。黒田先生は、ストラスブール大学で博士号を取得され、20年近く、フランスにて日本語や日本学の教育に携わっています。

お話は、日本に様々な〈幻想〉を抱くフランス人大学生が、しばしばなぜそうした〈幻想〉を抱き続けてしまうのかを、現場での教育体験をもとに分析なさるものでした。黒田先生はこの問題を、フランスでの外国語教育における相対的な地位の低さや、大学入学に際しての選抜システムと関連付けつつ説明なさいました。お話は時に厳しい現実に触れるものでもありましたが、最後に、日本の様々な〈現実〉に触れようとするフランス人大学生の優れた発表の紹介もあり、希望を感じさせるものでもありました。講演の後も、日本の教育との比較などに基づく活発な質疑が交わされました。

常任理事　村松正隆

2024年7月14日　第16回パリ祭記念ペタンク大会

1年間のご無沙汰でした。札幌ペタンク協会会長の中村です。毎年恒例の「パリ祭記念ペタンク大会」についてご報告します。

今年は、本国の「7月14日」より1週間遅れの21日に「札幌市西区農試公園」屋外コートで開催いたしました。
当日は、加藤理事長、吉田事務局長、前理事長の江口様にも参加頂き、大会を盛り上げていただきました。折よく大会前日に開催された「パリ祭の夕べ」での宣伝と参加依頼の言葉が功を奏したのか、札幌アリアンス・フランセーズの若い先生とご友人に参加頂き、例年参加の元理事のデュボワさん含め、フランス人３名が国際色豊かなイベントとして盛り上げてくれました。普段、顔を見慣れた者同士で少しマンネリ化したゲームに甘んじているペタンク協会の会員には嬉しいサプライズでした。

大会冒頭の主催者挨拶（加藤理事長）の後、前年度優勝チーム（「池田協会嵯峨チーム」）から優勝カップの返還がなされた後、2ブロック各5チーム編成で総当たりの予選を行い、上位2チームによる決勝トーナメントを行いました。今回は「アルテラ」チームが優勝でした(トリプルスの内、2名が札幌協会会員、1名が道東「美幌協会」からの応援参加)。このように、北海道全体で札幌日仏協会主催の大会が支えられているのは嬉しいことです。地方大会に出向くと、「今度のパリ祭はいつ？」と、よく声を掛けられます。

本年は「パリオリンピック」の年ということで、地元のテレビ局（テレビ北海道）が取材に訪れました。フランス発祥の球技「ペタンク」を取り上げ、特に北海道（池田町）と札幌における競技の現状と普及の歴史等について紹介したいとのことでした。取材担当者もプレーに加わりましたので、ペタンク競技の面白さをお茶の間に伝えて下さることでしょう（※）。
来年、また新たな様相で開催できることを期待しております。
※７月31日（水）17:15からのニュース番組で放映

理事　中村寿司

原子修先生が亡くなられた。思うにつけコロナの三年間は先生にとって切歯扼腕の時間だったことだろう。ようやく縄文文化がうねりとなって先生の詩的世界が大きく広がるチャンスに動くことを禁じられたのだから。

協会の重鎮であられた先生と知り合うきっかけは札幌日仏協会創設にさかのぼる。設置の準備で、詩人の橋本征子先生とお会いし小樽の繋がりで親しくお話しするうちに、征子先生のパートナーが原子先生でいらっしゃることを知り、北海道詩壇をリードするお二人にお付き合いいただけることになった。

お二人とも、日本の詩人の常として、大学などに職を確保されて創作にいそしまれていたが、そんな折、原子先生がいらした札幌大学に文化学部が新設され山口昌男さんが学部長として迎えられた。彼の招きで翌年今福龍太さんが教授で赴任したが、この二人の偉大な人類学者との出会いが大きな刺激となって原子先生の詩想にインスピレーションを与え、『原郷創造』に至る縄文詩群創作過程のトリガーを引いたのではと今にして思う。その後、わたしが事務局長、理事長を務めた時期には、征子先生を交えて三人でフランスとの交流で楽しい苦労を重ねた。フランスで編まれる日本詩のアンソロジーにお二人の詩が選ばれることが多く、その仏訳をめぐって意見を交したり、縄文詩劇のフランス上演実現の戦略について知恵を絞ったことが懐かしく思い出される。さらには、協会創立20周年を記念したピエール・クルチアードピアノコンサートで先生の自作朗読にピアニストが即興演奏で応えたデュオも忘れ難い。

北海道をまわると原子先生の詩碑がたくさん見つかる。ご本人も覚えていらっしゃらないほどだが、それは先生がいかに北海道を愛され、ご自身の詩の源泉となされたかの証左であろう。そしてそこからフランスをはじめとした世界に直接響く詩〈うた〉を生み出されたことは特筆に値する。あらためて先生の偉大な詩業に思いをはせながらご冥福をお祈りしたい。

（顧問　江口　修）