A l’occasion du festival de littérature et de bande dessinée Feuilles d’automne 2012, l’Alliance française de Sapporo accueille jusqu’au 21 décembre une double exposition exceptionnelle. Vous pouvez y découvrir la truculente “naissance des sushis” telle que vue par l’oeil humoristique du dessinateur Florent Chavouet, qui vient de publier Tokyo Sampo au Japon. Vous pouvez également admirer une dizaine de planches originales du mangaka Jean-Paul Nishi. L’Alliance française de Sapporo tient à remercier ce dernier de nous les avoir aimablement prêtées. Jean-Paul Nishi a publié A nous deux, Paris! aux éditions Philippe Picquier et son troisième ouvrage consacré à Paris,「パリが読んでいる」,paraîtra aux éditions Asuka Shinsha le 13 décembre 2012.

Ces livres sont en vente sur place et pourront être dédicacés à l’occasion de la rencontre des deux auteurs le samedi 15 décembre.

読書の秋 2012 スペシャル・イベント～
BD作家フロラン・シャヴエ、漫画家じゃんぽ～る西を囲んで

フロラン・シャヴエ展覧会『美味なる日本：お寿司の誕生編』
じゃんぽ～る西原画展『パリ 愛してるぜ～』
会期：12月11日（火）～21日（金）10:00～19:00（月12：00～、土17：00まで、日曜閉館）
会場：札幌アリアンス･フランセーズ
入場無料

Du 20 novembre au 1er décembre, exposition de peintures et d’installations de Yôsuke SASAKI dans la galerie de l’Alliance.

11月20日（火）から12月1日（土）まで、札幌アリアンス・フランセーズでささきようすけ絵画・インスタレーション展『Nan-Ca-Yokai～バック・パックshow』を開催しています。是非見に来てください。

Yousuke est cuisinier. Ancien étudiant à l’Alliance Française de Sapporo, il vit maintenant en France. Régulièrement, découvrez et partagez ses sentiments et ses impressions.

Mes activités d’été 2012 à Vichy (2ème partie)

Un lac
Même si l’humanité construit de grands bâtiments, elle n’a pas surpassé la grandeur de la nature. C’est la nature sauvage, et lorsque je l’observe, je ne peux pas m’empêcher d’être écrasé par sa grandeur. Elle est pleine de vitalité, et elle peut également nous faire peur et nous acculer brusquement et très facilement à la mort.

Le gour de Tazenat est un lac d’origine volcanique situé en Auvergne et qui s’est formé il y a au moins 29 000 ans. Il se situe à 1h de Vichy en voiture. Il est l’un des endroits impressionnants que j’ai visité. On y a été un jour de cet été avec mes amis.

L’eau de ce lac était étonnamment transparente. La surface de l’eau que le soleil réchauffait était d’une température très confortable. Il y avait beaucoup de jeunes qui faisaient la queue pour essayer de plonger dans le lac du haut d’une falaise d’environ 6 ou 7m. J’y ai participé aussi, c’était sympa, très excitant. Si c’était le Japon, peut-être qu’il y aurait à cet emplacement un panneau NE PAS PLONGER et qu’une barrière serait installée. Ce lac avait l’air d’une petite oasis auvergnate. On peut y nager, se bronzer, canoter, à défaut d’aller à la mer.

Une fin d’après-midi d’automne, ça pourrait devenir un bel endroit avec des feuilles rougies ko-yo comme au Japon.

Le Jogging
Je fais du jogging régulièrement depuis ce printemps.

Une fois par semaine, pendant une heure, durant mon jour de congé. Je cours surtout pour me relaxer dans le parc, en écoutant de la musique ou un enregistrement de langue française. Mais parfois je cours aussi en pensant au travail.

Comme tous ceux qui travaillent en pays étranger tout seuls, pour moi aussi ce n’est pas facile de travailler avec des gens qui parlent des langues et ont des valeurs différentes, parfois ça me fait de la peine et me donne du dépit. Je sais bien qu’une telle chose est naturelle, comme je suis un chef dans le restaurant. Mais à ce moment-là, le jogging et la musique me donnent de l’énergie et des pensées positives par rapport à ça. En tous cas, pour réfléchir à quelque chose calmement, c’est le bon moment.

C’est ainsi que j’arrange mon esprit habituellement.

Yousuke

Du 6 au 17 novembre venez découvrir l’exposition de teintures réalisées par trois étudiantes de l’université Sapporo Otani: YAMAMOTO Miwa, NAKA Kanae et SASAKI Eri.

11月6日（火）から17日（日）まで、札幌大谷専攻科２年の山本美和さんと中花菜絵さんと佐々木英利さんが札幌アリアンス・フランセーズで型染め・絞り染め展『一期一会～ＩＣＨＩＧＯＩＣＨＩＥ～』を開催しています。！

Télécharger le PDF ICI

Le saviez-vous? La cafétéria de l’AF Sapporo accueille désormais un ordinateur diffusant en continu la chaîne TV5Monde. Vous pouvez maintenant venir la regarder librement et en français, chaque après-midi de 12h30 à 18h30!

TV5Mondeってなんだか知ってますか。札幌アリアンス・フランセーズのカフェテリアでフランスのテレビのTV5Mondeが見れるようになりました。毎日１２時半から１８時半までコーヒーを飲みながらフランスのテレビを楽しんでください。

Chaque année, l’Alliance Française de Sapporo s’associe avec le Hokkaido Institute of Design dans le but de promouvoir la création artistique en permettant à de jeunes designers d’exposer leurs oeuvres.

L’Alliance Française de Sapporo a le plaisir d’accueillir à nouveau les travaux de fin d’études des élèves du Hokkaido Institute of Design. Notons que cette année l’influence de la France semble prépondérante. Pour preuve, des collages inspirés de l’Art nouveau ou une impressionnante fresque représentant un paysage français idéalisé. Venez découvrir cette exposition qui se tiendra dans notre galerie du 10 au 20 octobre 2012.

10月10日（水）から20日（土）まで、札幌アリアンス・フランセーズで北海道造形デザイン専門学校卒業制作作品展２０１２を開催しています。是非見に来てください。

Yousuke est cuisinier. Ancien étudiant à l’Alliance Française de Sapporo, il vit maintenant en France. Régulièrement, découvrez et partagez ses sentiments et ses impressions.

Mes activités d’été 2012 à Vichy (1ère partie)

Je vais vous présenter quelques-unes de mes activités lors de mes jours de congé.

Les champignons
Peu de temps avant l’été, un jour de mois de juin, je suis allé sur une petite montagne près de la ville de Vichy avec quelques cuisiniers du restaurant pour ramasser des champignons: les girolles. Un des cuisiniers, qui connaissait bien la zone, nous a guidé. Franchement, à ce moment-là, j’étais un peu fatigué à cause du travail et en plus j’avais quelques soucis.
Sur les chemins, c’était pas mal de respirer à pleins poumons en marchant dans la nature et en regardant plusieurs plantes. Il y avait plein de choses très agréables: les couleurs, l’odeur, la température. Je me suis souvenu des mots du Grand chef de Laguiole de l’Aubrac de l’été dernier.
A la fin, c’était juste une petite récolte, en fait nous étions venus un peu trop tôt, mais cela n’avait pas d’importance. Avec le son de l’eau, des oiseaux, et le goût de mon casse-croûte (repas sommaire d’entre matin et midi) j’étais satisfait.

Le barbecue
«Le barbecue, c’est la viande !»　m’ont-ils dit alors que j’étais en train de mordre dans un légume grillé . C’était pour rigoler.
«Tu sais pas que dans un vrai barbecue on met des légumes d’été aussi !» ai-je répondu. Ils sont francais et habitent à Vichy. L’un d’entre eux a voulu m’expliquer.

D’après lui, lorsqu’on fait un barbecue, on ne met presque pas de légumes, peut-être avec un peu de poivrons mais pas trop. Donc ni oignons, ni maïs. A ce moment-là il n’y avait pas de fruits de la mer non plus, par contre on a mangé beaucoup de saucisses. Ce qui est marrant, c’est que s’il y a un barbecue comme ça, un apéro ou un pique-nique, toujours il y a des chips à côté. C’est vrai que le chips sont du platique. Mais lorsque j’étais au Japon , c’était rare que j’en mange, donc je pensais que c’était original.
En France on organise des barbecues très souvent, tout le monde aime bien. Oui, bien sûr moi aussi.

Le karting
Je ne sais pas s’il y a au Japon des circuit comme ça. Peut-être que ce n’est pas facile de trouver de tels endroits à cause des règles de sécurité au Japon.
L’année dernière, on a fait une course de karting avec toutes les équipes du restaurant. Cette année c’était une petit course. Là, ça coûte 15 euros les 10 min.
On conduit aussi vite qu’on veut, en plus le caractère personnel est reflété dans la conduite, c’est intéressant. Bien sûr on a besoin ni de permis ni de GPS.

La piscine
A Vichy, il n’y a pas la mer. On peut aller à la rivière pour nager, mais:
– Il y a une grande piscine juste à côté de Vichy!
– C’est vrai !?
On a été à la picine avec mes amis. C’est une institution très propre qui vient d’ouvrir. C’était juste avant le commencement des Jeux Olympiques, il y avait des enseignes de l’équipe de nage américaine, qui paraît-il était venue ici, mais nous ne les avons pas vus.
Il y avait beaucoup d’enfants et de personnes âgées également.
Après avoir nagé pendant quelques temps, ce petit après-midi-là lorsque je me suis couché sur le bord du bassin en parlant avec mes amis au soleil, c’était confortable.

…A suivre dans le prochain épisode…

Yousuke

Du 4 au 15 septembre, venez admirer les mandalas d’Akihiko KAMIJO exposés dans la gallerie de l’Alliance.

9月4日（火）から９月15日（土）まで、札幌アリアンス・フランセーズでヒーラーAkihiko『スピリチュアル・アート：光のマンダラ』画展を開催しています。是非見に来てください。

Yousuke est cuisinier. Ancien étudiant à l’Alliance Française de Sapporo, il vit maintenant en France. Régulièrement, découvrez et partagez ses sentiments et ses impressions.

Hypermarché

C’est l’un de mes petits plaisirs lors de mes jours de congé.

Il y a 3 grands supermarchés (hypermarchés) qui sont à seulement 30 minutes à pied de mon appartement, j’y vais donc souvent. Je pense que la ville de Vichy n’est pas très difficile à vivre. Ce que je voudrais présenter ici, c’est la différence entre le Japon et la France concernant les hypermarchés. Tout d’abord, ce qui est différent, c’est qu’il y a souvent une station-service à côté de l’hypermarché.

Quand on entre, les intérieurs sont très grands, spacieux. Et les chariots sont très grands aussi, donc les allées sont assez larges.

La majorité des légumes, des poissons et des viandes sont vendus au poids. Ce qui m’étonne, c’est la variété des légume et des viandes. Dans le rayons boucherie-charcuterie, il y a presque toujours non seulement du boeuf, du porc, du poulet, mais aussi du lapin, du canard, de l’agneau, etc. Il y a aussi par exemple des abats d’animaux, de la langue de boeuf entière , de la cervelle, du foie dras, etc. Ces rayons sont mes préférés. Le rayon  pour les alcools est aussi très grand. Il y a toujours beaucoup de sortes de vins français, de champagnes, d’eaux-de vie, de liqueurs, etc.  J’ai trouvé du whisky japonais aussi.

Et puis, je trouve que la variété des desserts est assez passionnante! C’est vrai qu’en France on mange presque toujours un dessert à la fin du repas, je pense que c’est pour ça. J’ai l’impression qu’il y a beaucoup plus de sortes d’aliments surgelés et de conserves qu’au Japon, bien sûr les rayons boulangerie et fromagerie sont également intéressants.

Les pâtes est sont moins chères qu’au Japon, on peut en acheter pour  1 euro le kilo à peu près. C’est une des choses que je mange habituellement le plus. Par contre, en France il arrive souvent que la vitesse des comptes à la caisse soit lente. Les gens prennent leur temps pour chercher leur chéquier, leur carte, leur portefeuille, les petites pièces, etc. Je pense que pour un Japonais c’est peut-être un peu dur d’attendre. Moi je suis habitué, mais parfois ça m’énerve encore un peu. Je suis aussi habitué à voir des hommes costauds surveiller près des caisses. Dans la petite ville de Vichy, presque tous les magasins ferment à 19h ou 20h. A Paris, c’est plus tard que cela. En tous cas, les “convenience stores” du Japon sont vraiment pratiques. D’après une statistique, il paraît que le Français passent le plus de temps à table en une journée au monde. Le Japon est 3ème. Et puis, la France est le deuxième pays au monde pour la longévité. Le Japon est 1er.

C’est intéressant que les mentalités de la France et du Japon soient semblables quelque part.

Pour terminer, je voudrais parler d’un article récemment lu dans le France News Digest japonais: “Attention à la faute sur le reçu”. Il y est dit que ce qui est imprimé sur le reçu est parfois différent de ce que l’on a acheté. Si cela se passait au Japon, ça serait un grand problème, je pense.

Finalement, la vie en France est-elle si facile ?

Yousuke