Une nouvelle exposition intitulée [Fûrinkazan」 a débuté ce mardi à la galerie de l’AF.
Du 29 juillet au 8 août, venez admirer les illustrations de style manga de 12 étudiants en deuxième année du lycée d’art d’Hokkaido et de l’artiste Yuriwaka !

AFのギャラリーにおいて、イラスト展「風鈴華参」が、今日から始まりました。和風をテーマに、北海道芸術高等学校（札幌SC）マンガ・イラストコース２年生有志者12名＋百合若によるイラスト展です。

ぜびご覧ください！

入場無料、会期：7月29日～8月8日　開館時間：平日10:00 (月曜12:00) ～ 19:00 / 土曜 10:00～18:00 / 日曜休

L’année 2013 aura été marquée par la mémoire d’Albert Camus, écrivain français né en Algérie le 7 novembre 1913, auteur d’oeuvres majeures telles que L’Etranger ou encore La Peste. De nombreux évènements ont été programmés depuis la fin de l’année 2013 et se poursuivent en 2014, afin de célébrer le centenaire de la naissance de l’écrivain. Camus était un auteur prolifère qui s’essaya à tous les genres, de la nouvelle à la pièce de théâtre, en passant par les essais et les critiques. Albert Camus fut notamment récompensé par le prix Nobel de 1957 « pour son importante oeuvre littéraire qui met en lumière, avec un sérieux pénétrant, les problèmes qui se posent de nos jours à la conscience des hommes ».

Cette exposition numérique, inédite de par son utilisation de codes QR, permet d’accéder depuis son smartphone ou sa tablette à des photos, des manuscrits, des ressources audiovisuelles mais aussi des extraits du journal Le Combat fondé par Camus lui-même ; l’ensemble dressant le portrait d’un homme militant, audacieux et intransigeant quant à ses prises de position.

『異邦人』や『ペスト』などの代表作で知られるアルベール・カミュは、1913年11月7日アルジェリアに
生まれました。昨年2013年から今年に かけて、カミュ生誕100年を祝う記念イベントが世界各地で開催
されました。カミュは小説の他にも数多くの戯曲やエッセイ・評論を執筆しています。1957年にはノーベル文学賞を受賞。その作品が湛える哲学的考察や普遍性が大きく評価されました。

札幌アリアンス・フランセーズのギャラリーでは、カミュの生涯と作品を、デジタルという新たなツールを使って皆様にご紹介する展示を開催いたします。QRコードを使って、スマートフォンやタブレットから資料にアクセス。写真やマニュスクリ、批評、音声や映像によるインタヴュー風景、またカミュが編集長を
務めた新聞「Le Combat」からの抜粋記事など、さまざまな資料を通して、作家カミュの等身大の肖像が描き出されてゆきます。

残念ながら、使用可能言語はフランス語と英語しかありません。
デジタル展を楽しむためには、Google PlayとApp Storeからスマートフォンもしくはタブレットに“Institut Francais Albert Camus”というアプリをインストールしなければなりません。

会期：5月13日～31日　開館時間：平日10:00 (月曜12:00) ～ 19:00 / 土曜 10:00～18:00 / 日曜休

Une nouvelle exposition intitulée [in the dark] a débuté ce mardi à la galerie de l’AF.
Du 15 au 26 avril, plongez dans les ténèbres du monde de Masahiro NARITA !

Quelques mots de l’artiste :
« Dans mes clichés il n’y a pas d’arrière-plan, seulement les ténèbres.
De cette façon, je souhaite mettre en avant les sentiments intériorisés par les personnes et les objets importants qui en émergent.
Mon propre monde projeté à travers la vision de mon âme.
Je serais comblé si j’arrivais, ne serait-ce qu’un peu, à exprimer cette vision.
Qu’une seule personne quelque part dans le monde éprouve de la sympathie envers mon œuvre, j’en serais extrêmement ravi. »

 
AFのギャラリーにおいて、写真展「in the dark」が、今日から始まりました。
Masahiro NARITAさんの暗闇の世界に飛び込んでみては？

 写真家のメッセージ：
“私の作品には背景がありません。闇、です。
そうすることで浮かび上がる大切な人や物の内なる在り様を大事にしたいからです。
私の心の眼に映った自分だけの世界。
それを少しでも表現できていれば幸福です。
共感してくれる人が世界のどこかに一人でもいてくれたら嬉しいです。”

会期：4月15日～26日　開館時間：平日10:00 (月曜12:00) ～ 19:00 / 土曜 10:00～18:00 / 日曜休

Dès aujourd’hui et jusqu’au 12 avril 2014, venez découvrir toute l’intensité du Tour de France 2013 à travers une série de photographies signées Rei SAHARA.

「ツール・ド・フランス」の迫力を感じに来て！
札幌アリアンス・フランセーズのギャラリーにて開催中。

04月01日（火）～04月12日（土）
平日10:00(月曜12:00)～19:00/土曜10:00～18:00/日曜休

Du 18 février au 1er mars 2014, découvrez sur les murs de notre galerie les illustrations de la future mangaka Edamame Juon et de la mangaka Momota Yuriwaka!

02月18日（火）～03月01日（土）、「枝豆と百合根」イラスト展　（漫画家希望・枝豆樹音と、漫画家・桃田百合若による）が札幌アリアンス・フランセーズギャラリーにおいて開催されています。

134 Alliances françaises de 66 pays (26 % Asie / 23 % Europe /19,5 % Amérique du Sud / 15% Afrique/ 9% Caraïbes /  4,5% Océanie  / 3% Amérique du Nord) ont participé à la 4^ème édition du Concours international Photo de la Fondation Alliance française.

Après délibération, le jury parisien (*) qui s’est réuni à la Fondation le 22 janvier, a désigné :

Le 1^er Prix du concours à : Omar IMENEZ GONZALEZ  – AF Guadalajara (Mexique) qui se verra récompenser d’un séjour d’une semaine à Paris en juin 2014 et une exposition individuelle lui sera consacrée à la galerie Arcturus rue de Seine à Paris.

Les 5 meilleurs photographes qui se sont vu offrir 1 an d’abonnement au magazine PHOTO (merci de nous transmettre leur adresse postale) sont :

Omar IMENEZ GONZALEZ  (1^er Prix) – AF à Guadalajara (Mexique)

M. Hiroshi IMAI – AF à Sendai (Japon)

Manjit Singh HOONJAN – AF à Bengale à Calcutta (Inde)

Elisa DONATA – AF à Cagliari (Italie)

Luis Pedro IRIARTE IRUNGARAY – AF à Guatemala Ciudad (Guatemala)

Les 20 autres finalistes sont :

Adan Bruno  COSTA DA SILVA – AF à Bélem (Brésil)

Catherine STOFMEEL – AF à Roosendaal (Pays Bas)

Gala VIDHI – AF à Bombay (Inde)

Paula BOUFFIOUX – AF à Bruxelles (Belgique)

Samantha PIÑERO – AF à Caracas (Venezuela)

Andres KOSASIH – AF à Denpasar (Indonésie)

Lehane TOMMIE – AF à Dublin (Irlande)

Ebrahim SANABELLE – AF à Durban (Afrique du Sud)

Elena KOVALEVA – AF à Ekaterinbourg (Russie)

Diego Julian GONZALEZ– AF à Genève (Suisse)

Joeri COPPENS – AF à Halifax (Canada)

Zdewumi OLUWATOBI – AF à Ibadan (Nigeria)

Dong LIU – AF de Jinan (Chine)

Shireen ZAIDUDIN-LOWE – AF à Kuala Lumpur (Malaisie)

Nadia BOUTAGHANE – AF à La Haye (Pays Bas)

João Paulo LOPES CORREIA SANTIAGO – AF de Caldas Da Rainha à Santarém (Portugal) 1 seule photographie sélectionnée

Fernando Oscar MARTIN– AF à Mexico (Mexique) 1 seule photographie sélectionnée

Batkhuyag BATZUL – AF à Oulan-Bator (Mongolie) 1 seule photographie sélectionnée

Lymarie E. RODRIGUEZ FIGUEROA – AF de Puerto Rico à San Juan (Etats-Unis) 1 seule photographie sélectionnée

Desislava IGNATOVA – AF à Varna (Bulgarie) 1 seule photographie sélectionnée

Depuis 2010 la Fondation Alliance Française organise chaque année un concours de photographie international qui s’adresse aux photographes amateurs. Les œuvres des lauréats sont ensuite présentés sous forme d’exposition dans les différents réseaux culturels français de par le monde.

Le concours 2013 avait pour thème les « Métiers Du Monde ». Les photographes ont ainsi pu nous offrir une représentation imagée des occupations quotidiennes de personnes issues de multiples cultures.

Ne ratez donc pas les photos qui seront exposées par les Alliances Françaises du Japon aux dates suivantes :

.Du 28 janvier au 15 février:

-Alliance Française de Sapporo (〒060-0062　Minami 2 jo, Nishi 5 chome, Chuo-ku, Sapporo, Japon)

-Mercure Hotel (〒064-0804　Minami 4 jyo, Nishi 2 cho-me, Chuo-ku, Sapporo, Japon)

.Du 29 janvier au 15 février:

-Brown Books Cafe (南３条店 〒060-0063札幌市中央区南3条西1丁目9番地 和田ビル3F)

-Cafe de Zaza (北海道札幌市中央区南1 西27丁目1-45 円山ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾊｲﾂ1F Sapporo-shi, Hokkaido, Japan)

Lauréats du CONCOURS PHOTO 2013  de la Fondation Alliance française

アリアンス・フランセーズ財団フォトコンクール2013優秀作品展

Chaque année depuis 2010, la Fondation Alliance française organise un grand concours international de la photo destiné aux 835 Alliances françaises dans le monde, en partenariat avec le magazine Courrier International. Ce concours répond à la vocation profonde de l’Alliance française de mieux faire connaître la langue et la culture françaises et de favoriser partout dans le monde des échanges culturels en faveur de la diversité culturelle.

Pour cette 3e édition, le thème « Métiers du monde » a été mis à l’honneur. Les photographes amateurs ont eu pour mission de montrer les hommes et les femmes dans l’extraordinaire diversité de leurs métiers, dans la beauté comme dans la dureté de leurs occupations quotidiennes. 167 Alliances françaises de 74 pays des 5 continents ont participé, proposant les photos de leurs gagnants locaux. Le jury officiel à Paris s’est réuni en février 2013 pour délibérer et a désigné 25 lauréats. Cette exposition vous présente les 44 photographies sélectionnées.

2010年以来、アリアンス・フランセーズ財団は『クーリエ・アンテルナショナル』誌の協力のもとに、毎年世界の835のアリアンス・フランセーズを対象に、インターナショナル・フォトコンクールを開催しています。このコンクールは、フランス語とフランス文化をより広く知らしめ、文化の多様性を尊重しつつ世界のあらゆる場所での文化交流を促進するというアリアンス・フランセーズ財団の使命に基づくものです。

コンクール第3回のテーマは « Métiers du monde »。アマチュア写真家の手により、職業の驚くべき多様性と日々の仕事の厳しくも美しい側面の中で人間が表現されています。世界5大陸74か国167のアリアンス・フランセーズがこのコンクールに参加し、それぞれの優勝者を選出。2013年2月、パリにおいて最終選考会が行われ、優秀者25名が選出されました。札幌では、下記四会場において、優秀者の作品44点をご紹介致します。

1月28日（火）～2月15日（土）

札幌アリアンス・フランセーズ

札幌市中央区南2条西5丁目10-2　南2西5ビル2Ｆ　Ｔｅｌ：011-261-2771

メルキュールホテル札幌　

札幌市中央区南4条西2丁目2-4 　Tel : 011-518-5708

2月1日（土）～2月15日（土）
      Brown Books Cafe 南３条店

     札幌市中央区南3条西1丁目9番地 和田ビル3F　Tel : 011-221-6333

  Cafe de Zaza

      札幌市中央区南1西27丁目1-45 円山ブロードハイツ1F Tel : 011-215-5441   end_of_the_skype_highlighting

※　各会場で、展示作品数は異なります。

Du 21 janvier au 25 janvier, Venez découvrir l’exposition “Kappa et Hitsuji”, des œuvres des lycéennes Yuna Suzuki et d’Ayako Kanatsu!

Du 17 au 25 Septembre, découvrez sur les murs de notre galerie les œuvres du Lemon Art Project.

Cette exposition collective regroupe le travail de plusieurs étudiantes des écoles d’art de Kyoto, de Sapporo et d’Otaru.

http://haconiwa07lemon.web.fc2.com/

09月17日（火）～25日(水)、Lemon Art Project の展示会がアリアンス・フランセーズキャラりーで開催中です。

京都造形芸術大学・北海道ドレスメーカー学院・札幌大谷大学の学生による作品展です。

http://haconiwa07lemon.web.fc2.com/