A l’occasion du festival “Feuilles d’automne” du réseau culturel français au Japon, l’auteur de BD, Arthur De Pins est venu à Sapporo, faire une classe de maître publique au Yoyogi Animation Gakuin (YAG).

Devant plus d’une vingtaine d’étudiants, il a fait une démonstration avec le logiciel Illustrator et a expliqué ses influences.

Puis l’auteur a laissé sa place à quelques étudiants volontaires et curieux. Le public a posé beaucoup de questions et a chaleureusement applaudi le dessinateur, intimidé.

Arthur De Pins a été ravi d’avoir suscité l’intérêt d’étudiants japonais et espère revenir bientôt pour présenter de nouvelles œuvres.

En attendant, vous pouvez retrouver “La marche des crabes” en version japonaise (「かにかにレボリューション」) à la médiathèque de l’Alliance de Sapporo!

１０月２２日、代々木アニメーション学院札幌校では、BD作家アルチュール・ド・パンによるイラストレーターを用いての公開特別授業を開催しています。

札幌アリアンス・フランセーズのメヂアテックにアルチュール・ド・パンの「かにかにレボリューション」という作品をご覧ください！

 

0

Dans le cadre de la Journée de la Francophonie, le dessinateur Frederik Peeters est venu donner une conférence à l’Alliance Française de Sapporo samedi 23 mars, en partenariat avec l’Ambassade de Suisse au Japon et de l’Institut Français Japon. La rencontre a été l’occasion de nous faire partager ses expériences dans le milieu de la bande dessinée indépendante, et de nous présenter les œuvres majeures de sa carrière.

 

Né à Genève, Frederik Peeters se passionne dès l’enfance pour le dessin. Il suit donc un parcours artistique et obtient un diplôme en communication visuelle à l’École Supérieure des Arts Appliqués de Genève. Avec humour, il nous confia que ses études lui firent prendre conscience qu’il souhaitait travailler en tant que  dessinateur de bande dessinée et non dans le milieu de la communication visuelle. Il décida donc de s’accorder cinq années supplémentaires pour se former soi-même au métier. Son  emploi du temps s’organisait de cette manière ; le matin il travaillait en tant que bagagiste dans un aéroport et l’après-midi il dessinait jusque tard dans la soirée. C’est durant cette période de formation qu’avec quelques amis ils fondèrent leur propre édition, Atrabiles.

En 2001, il publia une bande dessinée autobiographique en noir et blanc, “Pilules Bleues” qui rencontra un succès public et critique. Inspiré par le concept du “dessin automatique” des surréalistes, Frederik Peeters a réalisé cet album sans dessin préparatoire, de manière improvisée. Cette technique originale sera utilisée à plusieurs reprises dans ses œuvres.

Après “Pilules Bleues”, Frederik Peeters réalisa une série, “Lupus” en 4 tomes, sorte de “road trip” dans un univers de science fiction. Là aussi le succès est au rendez-vous et le dernier tome recevra un prix au Festival d’Angoulême 2007. Rapidement le dessinateur suisse s’attaqua à un autre genre de fiction, le polar. “RG” est un travail de collaboration avec Pierre Dragon comme co-scénariste. Ce dernier travaillait pour le service des Renseignements Généraux français, et constitua donc pour Frederik Peeters une source précieuse d’informations. Cette série en 2 tomes est entièrement réalisée en couleurs et avec un style de dessin différent de ses autres bandes dessinées. Utilisant la plume plutôt que le pinceau, Frederik Peeters souhaitait un style plus détaillé, précis. Il nous a alors montré quelques planches à différentes étapes de réalisation pour nous faire comprendre sa démarche. Le tome 1 de “RG” s’est vu récompenser d’un prix au Festival d’Angoulême 2008.

Autre travail de collaboration, “Château de sable”  huis clos qui aborde le thème du Temps qui passe… “Pachyderme” est l’occasion pour Frederik Peeters d’élargir encore davantage l’éventail des genres sur lesquelles il a travaillés, il s’intéressa ici au fantastique et à l’univers du rêve.

Enfin, sa dernière série en cours de publication “Aâma”, est un retour à son thème de prédilection la science fiction. Le mois dernier, Frederik Peeters a reçu son 3ème prix au Festival d’Angoulême pour le tome 2 d’ “Aâma”.

Auteur prolifique au parcours riche, son exposé a attiré un large public et donné lieu à une séance de dédicaces, suivie d’un buffet.

 

 

0

Digital Choc 2013 : le samedi 23 Février 2013,  le créateur français de jeux vidéo Eric  Chahi a donné une conférence à l’Alliance Française de Sapporo, en partenariat avec l’Institut Français du Japon. En tournée au Japon, la conférence a été l’occasion de faire partager son parcours atypique en tant que concepteur de jeux vidéo, et de présenter sa dernière création “From Dust” aux étudiants de l’Alliance Française.

Autodidacte, Eric Chahi s’est très tôt intéressé au monde naissant du jeu vidéo. Il nous a ainsi montré des images de son premier jeu intitulé “Frog” réalisé et commercialisé à l’âge de 16 ans seulement. Avec recul, il porte un regard amusé sur ses expériences, les difficultés qu’il a rencontrées au début de sa carrière.                                                                                                                       Après cela, il est entré dans l’entreprise française Delphine Software en 1989, et s’est intéressé progressivement au métier de graphiste au point d’envisager de quitter l’univers du jeu vidéo. Il persévère néanmoins et rencontre son premier succès public et critique en réalisant tout seul “Another World” en 1991. Ce jeu est alors très innovant à l’époque car il utilise une technique inédite, le graphisme vectoriel à partir de polygones. Plus simplement, l’animation est bien plus fluide et réaliste. C’est donc un tournant dans sa carrière mais également pour le jeu vidéo en général. L’entrée de “Another World” en décembre 2012 dans les collections du Museum of Modern Art de New York  illustre son importance dans le monde du jeu vidéo.

Ensuite Eric Chahi s’est tout de suite lancé dans un autre grand projet, mais cette fois-ci il a travaillé en équipe (6 personnes). “Heart of Darkness” lui demandera 6 ans de travail et s’écoulera à 2 millions d’exemplaires. Il nous a alors confié son besoin de repos, de calme et a donc voyagé pendant quelques années, se consacrant à son autre passion les volcans.
Pour son dernier jeu vidéo “From Dust” sorti en 2011, Eric Chahi a concilié ses deux passions, jeux vidéos et volcan. L’objectif du jeu est de prendre soin d’une tribu en intervenant sur l’environnement, notamment les volcans.
Conférence passionnante qui a levé de nombreuses questions au sein de l’assistance (50 personnes) et s’est prolongée bien au-delà des 2 heures promises.

Toute l’équipe de l’AF Sapporo remercie Eric!

0

Le samedi 26 janvier s’est tenue la sixième édition de notre Petite rencontre. Pour cette soirée spéciale,  l’Alliance Française de Sapporo a eu le grand plaisir d’accueillir de M.Riki Katou, éditorialiste économique du Hokkaido Shinbun et ancien correspondant à Paris, en compagnie de M. Masayuki Kishi, directeur du service économique du Hokkaido Shinbun et quant à lui ancien correspondant à Washington.  Cette rencontre a été l’occasion de comparer la situation économique de la France et des Etats-Unis, ainsi que la politique étrangère menée par ces deux pays. L’actualité, notamment l’action de la France en Afrique, a également été abordée.  L’Alliance Française de Sapporo tient à remercier M. Katou, M. Kishi ainsi que toutes les personnes qui sont venues les écouter.

1月26日（土）、札幌アリアンス・フランセーズで小さな講演会特別編「フランスと米国ー世界をどう導く」がありました。加藤利器（北海道新聞元パリ特派員）が、貴志雅之（北海道新聞経済部次長、元ワシントン特派員）フランスと米国の経済状況と国際関係について説明してくれました。来てくれた皆さん、ありがとうございました！

0

En cette année franco-allemande placée sous le signe du cinquantenaire du traité de l’Elysée, le photographe français Pierre Filliquet a donné une conférence à l’Alliance française de Sapporo en parallèle de sa série de photographies réalisée dans les territoires de la forêt rhénane, qui y est présentée du 16 janvier au 2 février 2013.

La forêt rhénane: inspiratrice d’imaginaires

Pierre Filliquet, photographe, réalisateur de documentaires et dessinateur, a donné une conférence à l’Alliance Française de Sapporo le samedi 19 janvier. Après avoir expliqué la situation géographique et la particularité biologique de la forêt rhénane, il a évoqué l’histoire de l’Alsace, dont la grande période historique fut le moyen âge rhénan des XVe et XVIe siècles, une période de grands changements intellectuels dans cette région de passages entre l’Europe du Sud (Italie) et du Nord (Allemagne, Pays Bas), ainsi que l’époque du passage du Moyen-Age à la Renaissance. Il a ensuite commenté les gravures et les dessins d’artistes tels que Martin Schongauer (1450-1491), Hans Baldung Grien (1484-1545) ou encore Albrecht Dürer (1471-1528), tous inspirés par l’ambiance de la forêt rhénane, et auxquels il a souhaité rendre hommage au travers de ses photographies.

Un contenu très riche, qu’une soixantaine de spectateurs est venue apprécier. Les questions furent nombreuses et Pierre Filliquet dut rester bien longtemps à l’issue de la conférence afin d’y répondre!

0

Tokyo-Paris, regards croisés via la bande dessinée à l’Alliance Française de Sapporo

Ce samedi 15 décembre, le dessinateur français Florent CHAVOUET et le mangaka japonais Jean-Paul NISHI sont venus partager deux heures durant leurs expériences et leurs souvenirs avec les étudiants de l’Alliance et les passionnés de BD de Sapporo avant dédicacer leurs ouvrages.

Jean-Paul NISHI était présent à occasion de la parution de son nouveau manga「パリが読んでいる。」- l’Appel de Paris. Il nous a fait part de son histoire, lui qui a vécu une année entière à Paris. Ses aventures, ses remarques et sa vision des Français ont énormément plu au public venu nombreux – plus de 60 personnes – dans l’enceinte de l’Alliance Française de Sapporo.Si Paris intéresse énormément, l’avis d’un Japonais sur cette ville fut une mine d’information pour nos étudiants et les francophiles présents !

Même démarche pour le dessinateur Florent Chavouet, qui a présenté l’édition japonaise de Tokyo Sampo, recueil de dessins croqués à Tôkyô où il a séjourné durant 6 mois. Florent Chavouet y porte un regard fin et drôle sur le quotidien des Tokyoïtes, du look des jeunes à celui des policiers, et nous livre ainsi un véritable guide de cette ville. L’assistance s’est régalée des anecdotes du jeune dessinateur.
Il aura par ailleurs effectué une performance en direct, retransmise sur écran géant, dessinant un « salary-man en colère ».

Classe de maîtres au Sapporo Yoyogi Animation Gakuin

La veille, les deux artistes avaient animé ensemble une master class organisée à l’école de manga Yoyogi  Animation Gakuin située, dans le quartier de l’Alliance française de Sapporo. C’est devant une quinzaine d’étudiants en dessin ou en design de jeux vidéo qu’ils auront parlé de leurs techniques, de leurs inspirations et de ce qui leur a permis d’arriver là où ils sont aujourd’hui.

Un grand merci à ces sympathiques artistes!

0

Télécharger le PDF ICI

0

Le samedi 26 mai s’est tenue la cinquième édition de notre Petite rencontre. En compagnie de Mme Sasaki Yoko, l’Alliance Française de Sapporo a eu le grand plaisir d’accueillir M. Kenji Odawara, ancien directeur du Hokkaido Shinbun Press à Paris. Il nous a notamment présenté l’association « Peuplier » association s’adressant aux français portant un intérêt à Hokkaido et aux personnes originaires d’Hokkaido résidants actuellement en France. L’Alliance Française de Sapporo tient à remercier M. Odawara dont l’intervention fut très intéressante.
5月26日（土）、札幌アリアンス・フランセーズで「フランスの魅力を語る小さな講演 会vol.5」がありました！小田原賢二さん（元北海道新聞パリ支局長）が、野宮範子さんの質問に答えながら、彼自身のフランスでの経験について語りました。パリ在住の道内出身者や北海道に関心のある仏人たちに呼びかけできた「Association de l’Amicale de l’Hokkaido en France」（ポプラ会、在仏北海道人会）などを紹介してくれました。とても面白かったです。

Cette conférence clôt la première série des Petites Rencontres et un petit buffet a ensuite eu lieu dans une ambiance conviviale.
「フランスの魅力を語る小さな講演会」の最初のシリーズ最終回となる、この講演会の終了後には軽食を囲んで、楽しみました。

Nous remercions toutes les personnes qui nous ont fait le plaisir de participer aux petites rencontres!

小さな講演会に来ていただきました皆さん、ありがとうございました！

0

Le samedi 24 mars s’est tenue la quatrième édition de notre Petite rencontre. En compagnie de Mme Sasaki Yoko, l’Alliance Française de Sapporo a eu le grand plaisir d’accueillir M. Riki Katou, éditorialiste économique du Hokkaido Shinbun et ancien correspondant à Paris. Après avoir raconté son arrivée en France et son amour de la philosophie, M. Riki Katou a évoqué l’actualité française en s’appuyant sur une sélection d’articles de presse. Des sujets tels que les futures élections présidentielles ou le nucléaire en France ont ainsi été abordés dans une ambiance détendue et conviviale. L’Alliance Française de Sapporo tient à remercier M. Riki Katou ainsi que toutes les personnes qui nous ont fait l’honneur de venir l’écouter!

3月24日（土）、札幌アリアンス・フランセーズで「フランスの魅力を語る小さな講演会vol.4」がありました！加藤利器（北海道新聞元パリ特派員）が、佐々木葉子さんの質問に答えながら、彼自身の履歴について語りました。また新聞記事を交えて、フランス大統領選挙やフランスの原発状況について説明してくれました。面白くてとても楽しかったです。来てくれた皆さん、ありがとうございました！

0

Le samedi 4 février s’est tenue la troisième édition de notre Petite rencontre. En compagnie de Mme Noriko Nomiya, l’Alliance Française de Sapporo a eu le grand plaisir d’accueillir Florent Gallière, 14ème organiste de la salle de concert Kitara de Sapporo. Après avoir abordé son propre parcours, Florent a évoqué à l’aide d’une sélection de photographies, de compositions de Ravel ou Messiaen ainsi que de tableaux, l’harmonie à la française et la mode du japonisme de la fin du XIXe siècle au début du XXème. Bravant la neige et le froid une cinquantaine de personnes sont venues l’écouter et ont pu s’entretenir avec lui à l’issue de l’entretien. Que tous en soient chaleureusement remerciés!

2月4日（土）、札幌アリアンス・フランセーズで「フランスの魅力を語る小さな講演会vol.3」がありました！フロラン・ガリエール（第１４代札幌コンサートホール専属オルガニスト）が、野宮範子さんの質問に答えながら、彼自身の履歴について語りました。またモーリス・ラヴェルとオリヴィエ・メシアンの曲を聞きながら写真や絵を交えて、ジャポニスムとフランスのハーモニーについて説明してくれました。雪や寒さにもかからわず来てくれた皆さん、ありがとうございました！

0